22.10.2018, 08:49
Meleth correspond effectivement à love en sindarin.
Si tu lisais la phrase "Faites la love pas la guerre", en comprendrais-tu le sens ? J'imagine que oui mais tu t'interrogerais surtout sur la raison d'utiliser love alors que amour existe en français...
Je ne comprendrais donc pas du tout le concept de traduire un mot au milieu d'une phrase dans une autre langue mais ça n'engage peut-être que moi... Soit tu traduis ta phrase intégralement en sindarin soit tu la conserves intégralement en anglais.
Si tu lisais la phrase "Faites la love pas la guerre", en comprendrais-tu le sens ? J'imagine que oui mais tu t'interrogerais surtout sur la raison d'utiliser love alors que amour existe en français...
Je ne comprendrais donc pas du tout le concept de traduire un mot au milieu d'une phrase dans une autre langue mais ça n'engage peut-être que moi... Soit tu traduis ta phrase intégralement en sindarin soit tu la conserves intégralement en anglais.