Vérification de traduction d'Angerthas de Moria

[Dwayn]

Bon, ça m'a pris un peu plus de temps que prévu ^^'

Tu trouveras en pièce jointe ma proposition de transcription, basée sur le livre de Mazarbul et la couverture du Seigneur des Anneaux.

Ta transcription n'est pas mal, mais je note plusieurs erreurs :

• La première lettre est doublée (â) alors qu'elle devrait être simple (a)
  
• Le son "th" est signifié par une rune, et non la combinaison entre "t" et "h"
  
• Tu notes les "e" muets comme des "e" normaux, alors qu'ils ont une rune spéciale pour eux. À noter que j'ai fait subir le même traitement à la voyelle de "us", qui ne produit pas le son /u/ mais /ʌ/.
  
• Tu note "decide" "dekide" et "is" "iss". Tu verras dans ma transcription que j'ai préféré marquer "deside" et "iz" (ce dernier mot est attesté chez Tolkien).