25.04.2018, 13:26
A nouveau signalé par Írimenya : une allusion à Tolkien dans le premier récit de la romancière espagnole Natalia Sanmartin Fenollera, l'Éveil de Mademoiselle Prim (Grasset 2013), dans une conversation entre deux personnages, à la page 218 :
Là aussi, le plus notable est la nature assez érudite de l'allusion, parce qu'il faut avoir lu Mythopoeia, les Lettres ou la Biographie de Carpenter pour connaître le lien que faisait Tolkien entre conte de fées, eucatastrophe et Rédemption.
A noter que le récit est supposé se passer en France, dans un petit village vraisemblablement fictif, mais que Tolkien aurait sans nul doute apprécié. C'est à la fois très facile à lire et très érudit : un des personnages principaux est passionné de littérature, spécialiste reconnu de langues mortes comme l'araméen, le sanscrit, l'ougaritique, le syro-chaldéen, le punique, le sahidique ou le fayoumique... et c'est un converti catholique. Très tolkienien, vous disais-je.
Natalia Sanmartin Fenollera a écrit :La vieille dame cessa de manger et leva les yeux.
- C'est à cause de Téséris.
- Téséris ?
- A cause de ses étonnantes et merveilleuses intuitions. Vous a-t-elle déjà raconté que la Rédemption est un conte de fées réel ? C'est une idée incroyable pour une fillette de dix ans, mais elle n'a certainement pas été la première à la formuler. D'autres, Tolkien par exemple, l'ont fait avant elle. [...]
Là aussi, le plus notable est la nature assez érudite de l'allusion, parce qu'il faut avoir lu Mythopoeia, les Lettres ou la Biographie de Carpenter pour connaître le lien que faisait Tolkien entre conte de fées, eucatastrophe et Rédemption.
A noter que le récit est supposé se passer en France, dans un petit village vraisemblablement fictif, mais que Tolkien aurait sans nul doute apprécié. C'est à la fois très facile à lire et très érudit : un des personnages principaux est passionné de littérature, spécialiste reconnu de langues mortes comme l'araméen, le sanscrit, l'ougaritique, le syro-chaldéen, le punique, le sahidique ou le fayoumique... et c'est un converti catholique. Très tolkienien, vous disais-je.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland