Et pour en revenir aux propos de l'auteur, il en est question dans la biographie de H. Carpenter (p. 89 de la VO, p. 82 de la VF) :
Citation :[J.R.R. Tolkien] avait plus de respect pour les « hommes », les N.C.O., et les simples soldats qui composaient les huit cents membres du bataillon. Quelques-uns venaient du sud du pays de Galles, mais la plupart étaient du Lancashire. Les officiers ne pouvaient se faire d'amis parmi eux, le système ne le permettait pas, mais chaque gradé avait une ordonnance, un serviteur qui devait s'occuper de lui et de ses affaires, comme les « scouts » à Oxford. Grâce à cela, Tolkien put faire connaissance avec plusieurs soldats. En parlant d'un des principaux personnages du Seigneur des Anneaux, plusieurs années plus tard, il écrivit : « Mon Sam Gamegie est en fait un décalque du soldat anglais, les secondes classes et les ordonnances que j'ai connus pendant la guerre de 1914, et que je trouvais de loin supérieurs à moi-même. »