|
L'hymne d'Erebor - traduction rimée *
|
15.07.2017, 08:45
Joli travail ! Je sais que la plupart des gens préfèrent les traductions brutes, quitte à ne pas respecter les rimes et les pieds des vers. Pour ma part, si le traducteur cherche travaille avant tout sur la forme sans trop dégrader le texte original, ça me va mieux. Un poème ou une chanson en vers doit le rester avant tout.
|
|
« Sujet précédent | Sujet suivant »
|
| Messages dans ce sujet |
|
L'hymne d'Erebor - traduction rimée * - par Chiara Cadrich - 13.07.2017, 11:26
|
| Sujets apparemment similaires… | |||||
| Sujet | Auteur | Réponses | Affichages | Dernier message | |
| [Traduction] Hymne à Varda | Yoeril | 3 | 4 956 |
17.03.2020, 19:33 Dernier message: Elendil |
|
| Le poème de l'anneau - une traduction rimée * | Chiara Cadrich | 10 | 15 070 |
06.12.2017, 18:45 Dernier message: Tikidiki |
|
| ♬ La crainte de la Mordeuse ♬ (chant des survivants orques de la bataille d'Erebor) * | Daeron | 4 | 8 025 |
10.12.2016, 23:08 Dernier message: Daeron |
|
| ~ Les mineurs D'Erebor ~ * | Daeron | 1 | 4 170 |
28.11.2015, 14:01 Dernier message: Baradon |
|
| Dragon d'Erebor | divitiac | 12 | 20 801 |
07.04.2004, 21:25 Dernier message: Celebril |
|
