24.10.2016, 10:20
Je rejoins Tikidki dans son interprétation.
D'après le contexte du dialogue, Gandalf vient d'apparaître à Aragorn, Legolas et Gimli. Il leur révèle que son pouvoir est plus grand que jamais, qu'il occupe maintenant la place la plus haute dans la hiérarchie des Istari. La question qui se pose donc tout naturellement est : Gandalf n'est-il pas maintenant suffisamment puissant pour pouvoir tenir tête à Sauron ? A cette question implicite, Gandal répond que non ; que s'il avait l'Anneau, il serait sans doute de taille à s'affronter à Sauron, et c'est d'ailleurs ce que pensera ce dernier ; mais la seule possibilité de le défaire repose dans la destruction de l'Anneau.
En fait, je crois que lorsque Gandalf dit "I have spoken words of hope", il reprend le fil de sa longue tirade un peu plus haut, dans laquelle il exposait en quoi Sauron était tombé dans leur piège, la discussion ayant ensuite dérivé vers Saroumane après l'interruption de Gimli. Il dit maintenant : "Oui, c'est vrai, pour le moment, ça marche bien. Mais à présent, on va devoir faire fonctionner le piège et attirer Sauron dans la bataille. Et ce n'est pas parce que je suis devenu le plus puissant des Istari que ça sera autre chose qu'une lourde défaite ; parce que la victoire n'est pas envisageable, et l'expédition de Frodo est la seule issue. J'ai beau être Gandalf le Blanc, les forces des ténèbres nous surpasseront quoiqu'il en soit dans l'affrontement qui se prépare."
Donc "Black", c'est à la fois Sauron, le pouvoir de Sauron, les forces armées de Sauron. Ce n'est pas le Mal en général qui est plus puissant que Gandalf ; c'est seulement que Gandalf n'est pas un rempart suffisant face à la déferlante qui s'apprête à venir du Mordor.
D'après le contexte du dialogue, Gandalf vient d'apparaître à Aragorn, Legolas et Gimli. Il leur révèle que son pouvoir est plus grand que jamais, qu'il occupe maintenant la place la plus haute dans la hiérarchie des Istari. La question qui se pose donc tout naturellement est : Gandalf n'est-il pas maintenant suffisamment puissant pour pouvoir tenir tête à Sauron ? A cette question implicite, Gandal répond que non ; que s'il avait l'Anneau, il serait sans doute de taille à s'affronter à Sauron, et c'est d'ailleurs ce que pensera ce dernier ; mais la seule possibilité de le défaire repose dans la destruction de l'Anneau.
En fait, je crois que lorsque Gandalf dit "I have spoken words of hope", il reprend le fil de sa longue tirade un peu plus haut, dans laquelle il exposait en quoi Sauron était tombé dans leur piège, la discussion ayant ensuite dérivé vers Saroumane après l'interruption de Gimli. Il dit maintenant : "Oui, c'est vrai, pour le moment, ça marche bien. Mais à présent, on va devoir faire fonctionner le piège et attirer Sauron dans la bataille. Et ce n'est pas parce que je suis devenu le plus puissant des Istari que ça sera autre chose qu'une lourde défaite ; parce que la victoire n'est pas envisageable, et l'expédition de Frodo est la seule issue. J'ai beau être Gandalf le Blanc, les forces des ténèbres nous surpasseront quoiqu'il en soit dans l'affrontement qui se prépare."
Donc "Black", c'est à la fois Sauron, le pouvoir de Sauron, les forces armées de Sauron. Ce n'est pas le Mal en général qui est plus puissant que Gandalf ; c'est seulement que Gandalf n'est pas un rempart suffisant face à la déferlante qui s'apprête à venir du Mordor.