03.08.2016, 16:36
(Modification du message : 03.08.2016, 16:48 par Hofnarr Felder.)
Un grand merci pour le lien que je ne connaissais pas !
Je pense effectivement (mais je ne suis pas du tout connaisseur et je risque de dire beaucoup d'âneries) qu'il s'agit dans Beowulf des mêmes bracelets que ceux retrouvés dans les trésors vikings, donnés aux meilleurs guerriers à la fois pour les récompenser de leurs services et pour perpétuer leur allégeance ; c'est ce qui explique que Hrothgar en fasse usage, voir une brève note ici (entrée ring-giver) :
https://www.cliffsnotes.com/literature/b...or-beowulf
ou ici, mais la référence n'est sans doute pas fiable :
http://csis.pace.edu/grendel/projf981e/ring.html.
En tout cas, l'idée que "beag" peut être, dans le contexte historique et culturel de Beowulf, un bracelet, est confirmée ailleurs, notamment : The Age of Sutton Hoo: The Seventh Century in North-Western Europe, M. O. H. Carver, p.198.
Je pense surtout que "ring" en anglais est resté beaucoup plus polysémique que "anneau" en français : on ne porte pas d'anneau autour du cou, mais on peut dire : neck-ring, arm-ring.
Je pense effectivement (mais je ne suis pas du tout connaisseur et je risque de dire beaucoup d'âneries) qu'il s'agit dans Beowulf des mêmes bracelets que ceux retrouvés dans les trésors vikings, donnés aux meilleurs guerriers à la fois pour les récompenser de leurs services et pour perpétuer leur allégeance ; c'est ce qui explique que Hrothgar en fasse usage, voir une brève note ici (entrée ring-giver) :
https://www.cliffsnotes.com/literature/b...or-beowulf
ou ici, mais la référence n'est sans doute pas fiable :
http://csis.pace.edu/grendel/projf981e/ring.html.
En tout cas, l'idée que "beag" peut être, dans le contexte historique et culturel de Beowulf, un bracelet, est confirmée ailleurs, notamment : The Age of Sutton Hoo: The Seventh Century in North-Western Europe, M. O. H. Carver, p.198.
Je pense surtout que "ring" en anglais est resté beaucoup plus polysémique que "anneau" en français : on ne porte pas d'anneau autour du cou, mais on peut dire : neck-ring, arm-ring.