[Parution VF] Beowulf: traduction et commentaire de J.R.R. Tolkien

[Zelphalya]

Petit mot de Jean-Philippe Jaworski dans une interview sur ActuSF

Y’a-t-il un livre d’Imaginaire que tu as lu récemment et que tu nous conseillerais en ce début d’année, et pourquoi ?

Parmi les ouvrages récents, j’ai lu avec plaisir Dévoreur de Stefan Platteau, qui présente un traitement original de la magie et un renouvellement de la figure de l’ogre. Dans la littérature canonique, j’ai relu il y a peu Beowulf éclairé par les notes de JRR Tolkien éditées par son fils Christopher Tolkien. Beowulf est un ouvrage fascinant à plus d’un titre, en particulier parce qu’il a fécondé l’imaginaire de la fantasy : monstres, sortilèges, antiques épées magiques et duel tragique entre un dragon et un vieux héros. Les notes et commentaires de Tolkien sont austères mais jettent un éclairage passionnant sur les sources d’inspiration médiévales de son œuvre : on y découvre par exemple l’origine littéraire des Orcs et des êtres des Galgals, des noms d’Eomer, de Grima (Langue de Serpent) et du mot hobbit « mathom ».