Yandex prétend traduire en sindarin transcrit en tengwar : Prudence

[Druss]

Ça vous convient ? J'ai le fichier doc s'il faut adapter.

Je trouve le graphique très clair, c'est une excellente idée.
Deux petites remarques toutefois :
- Il faudrait utiliser « convaincant » (adjectif) au lieu de « convainquant » (participe présent).
- On voit les mot soulignés par Word à cause d'une orthographe inconnue dans l'image que tu as téléversée. Il faudrait indiquer à Word d'ignorer tous les mots douteux avant de créer l'image.

J'avais même fait attention que ça apparaissait sur l'image

Au niveau conjugaison, accords, etc. ça marche ou ça fait juste de la trad mot à mot ?

Faudrait trouver un moyen de rendre ce pavé visuellement plus attractif par contre

Pour moi, Yandex ne fait que du mot à mot pour l'instant. De toute façon, je ne vois guère comment cela pourrait être différent, vu qu'on a de très fortes incertitudes sur certaines caractéristiques grammaticales de base du sindarin (mutations consonantiques mixtes, par exemple).

Personnellement, je trouve ledit pavé plutôt clair et auto-suffisant. Maintenant, si Libelei peut et souhaite améliorer, pourquoi pas ?

Moi aussi, je trouve ça suffisant. On va pas trop se prendre la tête. Si l'image mise à jour convient, je vais poster.

[ATTACHMENT NOT FOUND]