05.11.2015, 23:14
Une autre réserve peut être, à ajouter dans le § de fin :
Dans ma reconstruction comme dans celle de Xavier, Hobbiton tombe en Hollande (peu ou prou).
Or dans la lettre n° 190, Tolkien, réagissant à la traduction hollandaise, précise explicitement (et au ton de la lettre, il est un brin agacé...) :
(Je n'ai pas la main sur la v.f. à l'instant)
Didier.
Dans ma reconstruction comme dans celle de Xavier, Hobbiton tombe en Hollande (peu ou prou).
Or dans la lettre n° 190, Tolkien, réagissant à la traduction hollandaise, précise explicitement (et au ton de la lettre, il est un brin agacé...) :
Citation :The Shire is based on rural England and not any other country in the world – least perhaps of any in Europe on Holland, which is topographically wholly dissimilar.
(Je n'ai pas la main sur la v.f. à l'instant)
Didier.