Carte de la Terre du Milieu annotée par Tolkien pour Paulines Baynes

[Druss]

Outre les chameaux, il est aussi question d'éléphants, notamment, placés sur la carte dans une zone qui correspond à ce que, dans l'Antiquité et au Moyen Âge, on pouvait parfois considérer aussi bien comme étant l'Inde que comme étant l'Éthiopie (cette confusion ancienne, variable selon les sources, est un vaste sujet en soi).

Comme le dit Tikidiki, j'ai tendance à privilégier une représentation africaine. Pour compléter, il faut aussi se référer à la carte finale de Pauline Baynes. Certaines indications, notamment celles des éléphants et chameaux, ou des loups près de la Moria concernent les positions des futurs dessins.

C'est ainsi que par rapport à cette remarque :

Pour la suite sur Pyrrhus, peut-être "but they (....) be replaced (....) of Harad also camels".

Au-dessus on distingue "Plains of Rhovanion between Mirkwood, Rhûn (....) had many (....).

Après Rhûn, c'est presque certainement "& Mordor". Le "had many" se poursuit par "[---] kine and horses", Kine and Horses que l'on retrouve dans un cercle à leur position sur la carte, juste sous Dorwinion.

C'est difficile, on pourrait tous s'y mettre mais je ne doute pas que des sites anglophones feront ça également ... Smile

Pour l'instant, ce qui est décrypté est limité à ce qui est ici, pour le peu que j'en sais, d'après les pages facebook de la TS et de la Mythopoeic Society et parce que j'y participe (c'est à dire que je partage les infos qu'ils ont commenté et ce que j'ai pu trouvé). Elles ont juste un avantage, c'est que certains participants ont vu la carte réelle et donc on pu déchiffrer certaines parties de visu.

Néanmoins, je pense que ça ferait un bon article si on arrivait à décrypter toutes les remarques de Tolkien.

On peut probablement essayer d'améliorer la netteté de certains textes. Je ne vais pas avoir de temps ce WE, damned...

Et il y a beaucoup de choses à déchiffrer sur cette carte !

Ca sera toujours bienvenu, quand tu auras le temps. Vu que j'utilise le système minimaliste de retouche photo Windows, je ne doute pas qu'un logiciel pro fera largement mieux