05.06.2015, 09:45
Nouveau record de vente pour un exemplaire de la première édition du Hobbit dédicacé par Tolkien lui-même, parti pour la bagatelle de 187 000 euros.
Il faut noter que la dédicace n'est absolument pas en elfique, contrairement à ce que la majorité des articles affirme, mais en vieil-anglais, tiré pour partie de la dernière version du Chant d'Ælfwine publié dans La Route Perdue (p. 203 en VO) et qui se traduit ainsi :
"Il est bien des choses inconnues des hommes dans les régions de l'Ouest / des merveilles et créatures : une terre belle à voir / la patrie des Elfes".
La fin de la 3è ligne et la 4è semblent parler de Pierres Arcanes cachées dans de sombres cavernes.
http://www.lexpress.fr/culture/livre/un-...86619.html
Il faut noter que la dédicace n'est absolument pas en elfique, contrairement à ce que la majorité des articles affirme, mais en vieil-anglais, tiré pour partie de la dernière version du Chant d'Ælfwine publié dans La Route Perdue (p. 203 en VO) et qui se traduit ainsi :
"Il est bien des choses inconnues des hommes dans les régions de l'Ouest / des merveilles et créatures : une terre belle à voir / la patrie des Elfes".
La fin de la 3è ligne et la 4è semblent parler de Pierres Arcanes cachées dans de sombres cavernes.
http://www.lexpress.fr/culture/livre/un-...86619.html
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?