30.03.2014, 14:19
Bien sûr, Tolkien a pu s'inspirer d'éléments qu'il n'a pas cités. Toutefois, on peut commencer à se faire une idée en lisant ses textes académiques, qui permettent de mieux se rendre compte de ses lectures. Il faut évidemment tenir compte des probabilités qu'il ait pu ou non croiser les textes correspondants. À ce titre, les sections de The Year's Work in English Studies écrites par Tolkien sont un excellent indicateur de ce qu'il connaissait à l'époque. Il en va de même pour les textes publiés par Drout dans Beowulf and the Critics.
Pour ce qui est des Ossètes, c'est très peu probable qu'il en ait entendu parler à l'époque du Hobbit, vu à quel point ce domaine était et reste peu connu en Occident. Quand Dumézil a publié son premier recueil, c'était le tout premier publié en-dehors de Russie. Les autres études étaient uniquement publiées dans des revues caucasiques russophones très peu diffusées hors d'URSS. Vu que Tolkien ne fait quasiment jamais la moindre allusion aux peuples caucasiens (sauf une remarque faite en passant au sujet de l'Arménie, en 1924), il ne devait pas d'intéresser de près aux Ossètes. Les probabilités sont donc assez nettement en défaveur de l'hypothèse ossète, et il semble judicieux de chercher ailleurs. Bien évidemment, ce jugement sera susceptible d'être révisé si une allusion aux Ossètes peut être trouvée parmi les nombreux brouillons de Tolkien encore non publiés. Mais pour l'instant, je n'y crois guère.
De la même manière, aucune allusion au basque ou au Pays Basque chez Tolkien, ce qui réduit fortement les chances qu'il ait lu les textes auxquels tu fait allusion, sauf éventuellement en traduction dans un recueil général de contes de fées. Là encore, je demande un minimum d'éléments probants avant d'y accorder crédit.
Pour ce qui est des Ossètes, c'est très peu probable qu'il en ait entendu parler à l'époque du Hobbit, vu à quel point ce domaine était et reste peu connu en Occident. Quand Dumézil a publié son premier recueil, c'était le tout premier publié en-dehors de Russie. Les autres études étaient uniquement publiées dans des revues caucasiques russophones très peu diffusées hors d'URSS. Vu que Tolkien ne fait quasiment jamais la moindre allusion aux peuples caucasiens (sauf une remarque faite en passant au sujet de l'Arménie, en 1924), il ne devait pas d'intéresser de près aux Ossètes. Les probabilités sont donc assez nettement en défaveur de l'hypothèse ossète, et il semble judicieux de chercher ailleurs. Bien évidemment, ce jugement sera susceptible d'être révisé si une allusion aux Ossètes peut être trouvée parmi les nombreux brouillons de Tolkien encore non publiés. Mais pour l'instant, je n'y crois guère.
De la même manière, aucune allusion au basque ou au Pays Basque chez Tolkien, ce qui réduit fortement les chances qu'il ait lu les textes auxquels tu fait allusion, sauf éventuellement en traduction dans un recueil général de contes de fées. Là encore, je demande un minimum d'éléments probants avant d'y accorder crédit.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland