03.01.2014, 16:58
Pour la dernière :
" Derrière le tournant, ils peuvent encore attendre
Une nouvelle route ou une porte secrète ;
Et, bien que j'aie souvent passé auprès,
Un jour viendra enfin
Où je prendrais les chemins cachés qui courent
A l'Ouest de la lune, à l'est du soleil. "
Le Seigneur des Anneaux, Livre VI, chapitre 9
Ce qui permet de se rendre compte du manque total de musicalité des traductions de Ledoux
Peredhil
" Derrière le tournant, ils peuvent encore attendre
Une nouvelle route ou une porte secrète ;
Et, bien que j'aie souvent passé auprès,
Un jour viendra enfin
Où je prendrais les chemins cachés qui courent
A l'Ouest de la lune, à l'est du soleil. "
Le Seigneur des Anneaux, Livre VI, chapitre 9
Ce qui permet de se rendre compte du manque total de musicalité des traductions de Ledoux
Peredhil