06.12.2013, 15:48
La Guenièvre ambigüe de La Chute d'Arthur m'avait surpris lors de ma première lecture de ce merveilleux poème, mais en fait, je découvre que la reine d'Arthur était historiquement un personnage plutôt négatif, loin de l'image qu'on en a aujourd'hui. Je viens de lire Sir Launfal, un beau poème du quatorzième siècle où elle est plus ou moins décrite comme une femme aux mœurs légères qui tente de séduire le héros, puis de le faire tuer après qu'il a refusé ses avances. Tout est bien qui finit bien : elle finit aveuglée en punition de ses méfaits. De quoi relativiser ce qu'en a fait Tolkien. 
Dans son édition du poème, Alan Bliss (un nom qui rappellera quelque chose aux tolkiéneux les plus acharnés) cite une petite comptine galloise assez amusante à son sujet : Gwenhwyfar ferch Gogyrvan Gawr, drwg yn fechabm gwaeth yn fawr (« Gwenhwyfar, fille de Gogyrvan Gawr / mauvaise quand elle était petite, pire quand elle était grande »).
Dans son édition du poème, Alan Bliss (un nom qui rappellera quelque chose aux tolkiéneux les plus acharnés) cite une petite comptine galloise assez amusante à son sujet : Gwenhwyfar ferch Gogyrvan Gawr, drwg yn fechabm gwaeth yn fawr (« Gwenhwyfar, fille de Gogyrvan Gawr / mauvaise quand elle était petite, pire quand elle était grande »).
The gods forgot they made me, so I forget them too
I listen to the shadows, I play among their graves
I listen to the shadows, I play among their graves