19.10.2013, 12:21
(Modification du message : 20.10.2013, 20:32 par aravanessë.)
Pour plus de précisions sur le pouvoir d'invisibilité des anneaux, je te renvoie à la lettre n°131 de Tolkien, tu y trouveras presque toutes les explications.
Selon cette lettre, si les Elfes ne sont pas concernés par le pouvoir d’invisibilité, ce n'est pas tant du fait de leur caractéristiques propres que de celles des Trois anneaux elfes qui ont été réalisés sans le concours d'Annatar (Sauron). Toutes les traductions sont faites maison.
Sur le fait que les Anneaux elfes n'ont pas été marris par Sauron, on peut tout simplement se reporter au Silmarillion :
Pour le pouvoir d'invisibilité des anneaux nains, si la lettre n°131 n'a pas l'air de les en exclure, une version préparatoire de HoMe VI n'était pas de cet avis :
aravanessë
Selon cette lettre, si les Elfes ne sont pas concernés par le pouvoir d’invisibilité, ce n'est pas tant du fait de leur caractéristiques propres que de celles des Trois anneaux elfes qui ont été réalisés sans le concours d'Annatar (Sauron). Toutes les traductions sont faites maison.
Letters n°131 a écrit :VO :And finally they [the Rings of power] had other powers, more directly derived from Sauron ... such as rendering invisible the material body, and making things of the invisible world visible. The Elves of Eregion made Three supremely beautiful and powerful rings, almost solely of their own imagination, and directed to the preservation of beauty: they did not confer invisibility.
VF : Et enfin ils [les Anneaux de pouvoir] avaient d'autres pouvoirs, plus directement issus de Sauron ... comme celui de rendre invisible le corps physique, et de rendre visibles des choses du monde invisible. Les Elfes d'Eregion firent Trois anneaux d'une beauté et d'une puissance prodigieuses presque uniquement imaginés par eux mêmes, et conçus pour préserver la beauté : ils ne conféraient pas l'invisibilité.
Sur le fait que les Anneaux elfes n'ont pas été marris par Sauron, on peut tout simplement se reporter au Silmarillion :
Of the Rings of power and the Third Age a écrit :VO : Therefore the Three remained unsullied, for they were forged by Celebrimbor alone, and the hand of Sauron had never touched them; yet they also were subject to the One.
VF :Par conséquent les Trois furent protégés de tout marrissement dans la mesure où ils avaient été forgés par Celebrimbor seul, et que la main de Sauron ne les avaient jamais touché ; pourtant ils étaient également assujettis à l'Unique.
Pour le pouvoir d'invisibilité des anneaux nains, si la lettre n°131 n'a pas l'air de les en exclure, une version préparatoire de HoMe VI n'était pas de cet avis :
HoMe VI a écrit :VO :The dwarves it is said had seven, but nothing could make them invisible. In them it only kindled to flames the fire of greed, and the foundation of each of the seven hoards of the Dwarves of old was a golden ring.
VF :On raconte que les nains en avaient sept, mais que rien ne pouvait les rendre invisibles. Cela ne faisait qu'attiser en eux les flammes du feu de l'avidité, et il y avait aux origines de chacun des sept magots des Nains d'autant un anneau d'or.
aravanessë