29.08.2013, 09:18
Tolkien a écrit :Sam by the way is an abbreviation not of Samuel but of Samwise (the Old E. for Half-wit), as is his father's name the Gaffer (Ham) for O.E. Hamfast or Stayathome.
Letters p. 83
Cet extrait éclaire la vraie relation entre les noms de ces personnages : entre Frodo (v.a. frōd 'savant, sage') et Samwise (v.a. Half-wit 'à moitié intelligent'). Relation que l'on retrouve dans leurs formes en sôval phâre, Maura et Banazîr respectivement.
Il existe néanmoins une relation entre ces deux personnages (Frodon et Sam) qui est liée à l'expérience de la guerre par Tolkien, mais elle ne réside pas dans leurs noms.