Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
Traduction de "Celegorn the fair" dans La Route Perdue

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Traduction de "Celegorn the fair" dans La Route Perdue
Aikanáro Hors ligne
Teler
**
Messages : 297
Sujets : 27
Inscription : Nov 2006
#1
30.06.2013, 14:31
Dans The Lost Road (p.223), Tolkien a écrit "Celegorn the fair"

Dans La Route Perdue (p. 253), Daniel Lauzon a traduit "Celegorn le blond"

Or d'après The Peoples of Middle-eart, les enfants de Feanor ayant les cheveux les plus clairs sont roux.
Alors peut-être que beau serait plus approprié.
Anar kaluva tielyanna
Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
Traduction de "Celegorn the fair" dans La Route Perdue

Messages dans ce sujet
Traduction de "Celegorn the fair" dans La Route Perdue - par Aikanáro - 30.06.2013, 14:31

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Les éditions reliées du Seigneur des Anneaux dans la traduction de Francis Ledoux Druss 3 4 316 29.07.2021, 16:46
Dernier message: Irwin
  Les Lais du Beleriand et La Route Perdue Arafinwë 6 7 728 02.04.2018, 11:06
Dernier message: Arafinwë
  Octobre 2008 : HoMe V - La Route perdue et autres textes _elear 117 172 584 03.07.2011, 22:49
Dernier message: ISENGAR

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 4 visiteur(s)