16.06.2013, 15:56
Après lecture (hé oui, je n'ai pas pu m'en empêcher), je trouve que c'est un bon résumé de ce que Tolkien considère être la phonétique fitness (adéquation phonétique). Manque de chance, l'auteur ne connaît rien aux langues elfiques et il se plante royalement dans pas mal d'exemples, en plus de ceux relevés par Meneldur :
- 14 langues inventées (p. 66) : c'est une simplification
- suffixes **-eil et **-dil (p. 66) au lieu de -iel, -ndil
- orthographe **Undomiel pour Undómiel (p. 66, 73)
- orthographe **Rhovannion pour Rhovanion (p. 71, 73)
Plus quelques détails mineurs dans la conception des langues elfiques, que je ne vais pas détailler ici.
- 14 langues inventées (p. 66) : c'est une simplification
- suffixes **-eil et **-dil (p. 66) au lieu de -iel, -ndil
- orthographe **Undomiel pour Undómiel (p. 66, 73)
- orthographe **Rhovannion pour Rhovanion (p. 71, 73)
Plus quelques détails mineurs dans la conception des langues elfiques, que je ne vais pas détailler ici.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland