25.05.2013, 10:02
Pour un projet en cours, j'aurais besoin de la traduction française et la page du passage suivant de la Lettre du Père Noël de 1932 :
Ainsi que la page de la lettre 1926 où Tolkien parle de pôle nord "physique". Pour être complet, pourrez-vous donner la référence précision de l'édition dont sera tiré les infos ?
Merci d'avance !
Citation :Cave bear says these caves belong to him, and have belonged to him or his family since the days of his great-great-great-great-great-great-great-great (multiplied by ten) grandfather; and the bears first had the idea of decorating the walls, and used to scratch pictures in soft parts—it was useful for sharpening the claws. Then MEN came along—imagine it! Cave bear says there were lots about at one time, long ago, when the North Pole was somewhere else. (That was long before my time, and I have never heard old Grandfather Yule mention it, even, so I don’t know if he’s talking nonsense or not).
Ainsi que la page de la lettre 1926 où Tolkien parle de pôle nord "physique". Pour être complet, pourrez-vous donner la référence précision de l'édition dont sera tiré les infos ?
Merci d'avance !

What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?