12.04.2013, 22:12
(12.04.2013, 19:18)Tikidiki a écrit : La signification de Narsil ne tombe pas sous le sens, mais le Silmarillion aide: "tous tremblaient devant le glaive d’Elendil, les Orcs comme les Humains, tant il brillait sous le soleil et sous la lune, et son nom était Narsil".
En l'occurrence, ma référence au PE 17 renvoie aux notes de Tolkien qui sont spécifiques au nom Narsil :
Tolkien a écrit :Q Narsil. I 257.
Q nár ‘fire’.
(12.04.2013, 19:21)Peredhil a écrit : Si je t'appuie sur les noms des deux fils on ne peut pas faire l'economie des proprietes de l'epee qui sont bien specifies ! Du coup vu la traduction que tu en donne (feu + lumiere argentee) j'aurais tendance a penser qu'il s'agit de deux caracteristiques separees (l'eclat du soleil et celui de la lune).
Et tu n'aurais pas tort non plus, puisque c'est ce que Tolkien indique dans un autre texte (Lettre n° 347).
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
