(12.11.2011, 09:44)Elendil a écrit : Personnellement, j'aimerais autant. C'est pourquoi je préfèrerais garder nanesque (voire nanique) pour Dwarvish, et l'adjectif nain pour Dwarven
Cela dit, Tolkien utilise très rarement Dwarven. Pour des raisons purement euphoniques, j'aurais tendance à rendre Dwarvish par « nain » et Dwarven par un équivalent à suffixe (peu importe lequel, ils sont tous aussi laids à mes yeux comme à mes oreilles).
The gods forgot they made me, so I forget them too
I listen to the shadows, I play among their graves
I listen to the shadows, I play among their graves
