Sondage : Comment traduire « Dwarvish » ?
Vous n’avez pas la permission de voter pour ce sondage.
Nanien
5.88%
1 5.88%
Nanique
41.18%
7 41.18%
Nanesque
11.76%
2 11.76%
Nain / langue naine
41.18%
7 41.18%
Nannien
0%
0 0%
Autre (merci de m'envoyer un MP)
0%
0 0%
Total 17 vote(s) 100%
* Vous avez voté pour cette proposition. [Voir les résultats]

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Comment traduire « Dwarvish » ?
#11
(11.11.2011, 15:15)Druss a écrit : Techniquement la majorité s'est arrêtée sur orquin mais je vois que ton avis a primé sur la section Langues et je commence à me dire que ton euphonie ne correspond pas franchement à celle d'une majorité des gens.

Aujourd'hui peut-être, mais ce n'était pas le cas quand Julien et moi avons arrêté notre décision. Rolling Eyes J'aurais sans doute dû arrêter le sondage aussi, mais je trouve intéressant de voir comme les choses évoluent, justement. La section Langues est par essence une section où rien n'est figé (vu que c'est un domaine en perpétuelle évolution de par les nouvelles publications). Si demain une majorité écrasante devait préférer « orquin », je réfléchirai sérieusement à l'opportunité de changer de terme français.*

Tu aurais au moins pu reconnaître que quel que soit le terme considéré, personne n'a envisagé « orquique », ce qui est bien le signe que -ish ne saurait systématiquement correspondre à -ique.

(11.11.2011, 15:37)Meneldur a écrit : Peut-on (doit-on ?) rendre la nuance dwarvish / dwarven en français ?

Personnellement, j'aimerais autant. C'est pourquoi je préfèrerais garder nanesque (voire nanique) pour Dwarvish, et l'adjectif nain pour Dwarven

(11.11.2011, 15:40)Druss a écrit : Est-ce qu'elle est faite pour elvish/elven?

Cf. les adj. elfique / elfe.


* Là où j'ai imposé mes vues en dépit de l'opinion majoritaire, c'est pour la traduction « parler noir », plutôt que « noir parler », car le parallèle Black Speech / Common Speech est indiscutable et qu'il fallait donc que la traduction française soit du même type que « parler commun ».
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Répondre


Messages dans ce sujet
Comment traduire « Dwarvish » ? - par Elendil - 09.11.2011, 20:25

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
Exclamation Yandex prétend traduire en sindarin transcrit en tengwar : Prudence Zelphalya 32 41 361 22.01.2016, 11:58
Dernier message: Druss
  Comment traduire les sons "g"et"d" en te aravanessë 2 9 650 22.10.2004, 14:45
Dernier message: aravanessë

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)