Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Langues
Comment traduire « Dwarvish » ?

Sondage : Comment traduire « Dwarvish » ?
Vous n’avez pas la permission de voter pour ce sondage.
Nanien
5.88%
 1 5.88%
Nanique
41.18%
 7 41.18%
Nanesque
11.76%
 2 11.76%
Nain / langue naine
41.18%
 7 41.18%
Nannien
0%
 0 0%
Autre (merci de m'envoyer un MP)
0%
 0 0%
Total 17 vote(s) 100%
* Vous avez voté pour cette proposition. [Voir les résultats]

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
Comment traduire « Dwarvish » ?
Zelphalya Hors ligne
Valië
*******
Messages : 30 888
Sujets : 1 664
Inscription : May 2003
#3
10.11.2011, 02:21
Je copie ici quelques arguments qui ont été noté ailleurs :

"nanien" est la traduction utilisée par Tina Jolas dans les Appendices du SdA.

"nanique" permet de garder le rappel Elvish/Dwarvish en elfique/nanique.

Je n'ai pas compris l'argument pour "nanesque" donc je laisse Elendil en faire la promo Mr. Green
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."
Site web Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Langues
Comment traduire « Dwarvish » ?

Messages dans ce sujet
Comment traduire « Dwarvish » ? - par Elendil - 09.11.2011, 20:25

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
Exclamation Yandex prétend traduire en sindarin transcrit en tengwar : Prudence Zelphalya 32 40 553 22.01.2016, 11:58
Dernier message: Druss
  Comment traduire les sons "g"et"d" en te aravanessë 2 9 417 22.10.2004, 14:45
Dernier message: aravanessë

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)