15.10.2011, 19:38
Si quelqu'un peut me trouver une VF plus ou moins officielle de ce morceau de lettre de Tolkien :
Apparemment, cette lettre a été publiée dans The Return of the Shadow p.7 et dans le Marquette exhibition catalogue, p. 4 donc pour la traduction officielle c'est mort mais je suis persuadé d'avoir déjà lu une VF quelque part...
En vous remerciant par avance.
Citation :I don't much approve of The Hobbit myself, preferring my own mythology (which is just touched on) with its consistent nomenclature — Elrond, Gondolin, and Esgaroth have escaped out of it — and organized history, to this rabble of Eddaic-named dwarves out of Völuspá, newfangled hobbits and gollums (invented in an idle hour) and Anglo-Saxon runes. My elves have a more gracious and cunning alphabet which appears on the pots of gold in one of the coloured illustrations of the American edition. . . . And Smaug is of course connected with smjuga since Icelandic was in a foolish moment substituted for the proper language of my tales.
Apparemment, cette lettre a été publiée dans The Return of the Shadow p.7 et dans le Marquette exhibition catalogue, p. 4 donc pour la traduction officielle c'est mort mais je suis persuadé d'avoir déjà lu une VF quelque part...
En vous remerciant par avance.
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?