26.07.2011, 10:02
Un peu tolkiennien, un bouquin sur des textes en vieil-anglais, avec un avant-propos de Tom Shippey : http://www.amazon.fr/Beowulf-Other-Old-E...949&sr=8-1
Je copie ce qu'en dit Rateliff sur son blog (c'est là que j'ai appris l'existence dudit bouquin) :
Je copie ce qu'en dit Rateliff sur son blog (c'est là que j'ai appris l'existence dudit bouquin) :
Citation :Finally, the third book to arrive is the last of those I ordered at Kalamazoo back in May, being Craig Williamson's BEOWULF AND OTHER OLD ENGLISH POEMS, w. a Foreword by Tom Shippey (which frankly is what attracted me to the book and, after a quick skim, convinced me to buy it). [...] Williamson's volume includes "The Battle of Maldon", "Deor", "The Wanderer", "The Seafarer", The Wife's Lament, some Exeter Book riddles, Caedmon's Hymn, two Beastiary poems (including the one JRRT turned into "Fastitocalon"), and a smattering of other pieces, ending on the exceptionally high note of "The Dream of the Rood" [...]
Citation :Enfin, le troisième livre à arriver, le dernier de ceux que j'ai commandé à Kalamazoo en mai dernier, est BEOWULF AND OTHER OLD ENGLISH POEMS, de Craig Williamson, avec un avant-propos de Tom Shippey (ce qui m'a franchement le plus attiré de l'ouvrage et, après m'avoir rapidement parcouru, l'a convaincu de l'acheter). [...] Le volume de Williamson inclut "The Battle of Maldon", "Deor", "The Wanderer", "The Seafarer", The Wife's Lament, quelques énigmes du Livre d'Exeter, Caedmon's Hymn, deux poèmes du bestiaire (y compris celui que JRRT a transformé en "Fastitocalon") et une poignée d'autres pièces, finissant sur la note exceptionnellement élevée de "The Dream of the Rood" [...]
What's the point of all this pedantry if you can't get a detail like this right?