Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
HoMe III - Les Lais du Beleriand & Les Monstres et les Critiques

Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Modes de sujets
HoMe III - Les Lais du Beleriand & Les Monstres et les Critiques
Elendil Hors ligne
Ciryatan
*******
Messages : 15 591
Sujets : 388
Inscription : May 2007
#64
01.03.2011, 16:16
(28.02.2011, 15:51)Thráin a écrit : "Fling out" peut être un synonyme de "utter" ("émettre") mais un peu plus brutal, ferme. Je suppose qu'on pourrait le traduire par quelque chose comme "affirmer avec véhémence". Tout le contraire, donc :]

Tout à fait, regrettable contresens. J'ai déjà vu des auteurs "jeter" une idée (la noter ou la mentionner avant qu'elle ne soit oubliée), mais "rejeter" ne saurait traduire le fling out de Tolkien.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Site web Trouver
Répondre

Forum Tolkiendil › Tolkiendil - www.tolkiendil.com › Tolkien, l'homme et son œuvre
HoMe III - Les Lais du Beleriand & Les Monstres et les Critiques

Messages dans ce sujet
[Pas de titre] - par Gil-galad - 03.05.2006, 15:27
[Pas de titre] - par Iluvatar - 03.05.2006, 16:38
[Pas de titre] - par ISENGAR - 03.05.2006, 16:46
[Pas de titre] - par Anglin - 04.05.2006, 07:56
[Pas de titre] - par Dior - 04.05.2006, 18:01
[Pas de titre] - par Meneldur - 05.05.2006, 18:25
[Pas de titre] - par Anglin - 05.05.2006, 18:28
[Pas de titre] - par Zelphalya - 06.05.2006, 14:45
[Pas de titre] - par vincent - 07.05.2006, 19:28
[Pas de titre] - par Thibault - 07.05.2006, 21:28
[Pas de titre] - par Zelphalya - 07.05.2006, 23:05
[Pas de titre] - par Belgarion - 08.05.2006, 11:40
[Pas de titre] - par Iluvatar - 08.05.2006, 13:08
[Pas de titre] - par Zelphalya - 08.05.2006, 13:38
[Pas de titre] - par ISENGAR - 09.05.2006, 08:53
[Pas de titre] - par vincent - 09.05.2006, 10:59
[Pas de titre] - par Belgarion - 09.05.2006, 11:50
[Pas de titre] - par Meneldur - 09.05.2006, 12:17
[Pas de titre] - par vincent - 09.05.2006, 13:31
[Pas de titre] - par vincent - 09.05.2006, 14:24
[Pas de titre] - par Dior - 09.05.2006, 14:35
[Pas de titre] - par Meneldur - 09.05.2006, 15:08
[Pas de titre] - par Gil-galad - 09.05.2006, 20:17
[Pas de titre] - par Zelphalya - 09.05.2006, 20:27
[Pas de titre] - par Gil-galad - 09.05.2006, 20:31
[Pas de titre] - par vincent - 10.05.2006, 07:40
[Pas de titre] - par Aglarond - 10.05.2006, 11:40
[Pas de titre] - par Anglin - 10.05.2006, 18:57
[Pas de titre] - par Zelphalya - 10.05.2006, 20:38
[Pas de titre] - par Alain - 10.05.2006, 21:04
[Pas de titre] - par aravanessë - 10.05.2006, 21:19
[Pas de titre] - par Belgarion - 10.05.2006, 21:31
[Pas de titre] - par Zelphalya - 10.05.2006, 21:34
[Pas de titre] - par aravanessë - 10.05.2006, 21:41
[Pas de titre] - par Anglin - 11.05.2006, 08:10
[Pas de titre] - par ISENGAR - 11.05.2006, 11:08
[Pas de titre] - par vincent - 11.05.2006, 15:55
[Pas de titre] - par Belgarion - 11.05.2006, 18:29
[Pas de titre] - par Lomelinde - 11.05.2006, 21:24
[Pas de titre] - par ISENGAR - 12.05.2006, 08:58
Pour Vincent - par Alain - 12.05.2006, 11:27
[Pas de titre] - par vincent - 12.05.2006, 13:41
[Pas de titre] - par ISENGAR - 12.05.2006, 13:52
[Pas de titre] - par Turb - 15.05.2006, 01:14
[Pas de titre] - par vincent - 15.05.2006, 21:32
[Pas de titre] - par Turb - 15.05.2006, 22:24
[Pas de titre] - par Hisweloke - 16.05.2006, 20:32
il s'agit d'une rime ! - par Alain - 16.05.2006, 20:51
[Pas de titre] - par Squall-Estel - 16.05.2006, 21:03
[Pas de titre] - par Meneldur - 19.05.2006, 18:50
[Pas de titre] - par Nerdanel - 27.05.2006, 23:19
Les monstres et les critiques et autres essais - par Lomelinde - 28.02.2011, 11:29

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  [Parution] Les Lais de Beleriand (réédition 2024) Druss 7 1 559 30.03.2025, 21:07
Dernier message: Daniel Lauzon
  Les Lais du Beleriand et La Route Perdue Arafinwë 6 8 215 02.04.2018, 11:06
Dernier message: Arafinwë
  L'intérêt des HoME Mellana 7 11 884 30.12.2016, 19:00
Dernier message: Mellana
Question Traductions Française des HoMe Nimloth 12 21 252 10.12.2016, 20:22
Dernier message: Druss
  Suite de la traduction des HoME ? Sauron 2 6 346 04.05.2015, 18:24
Dernier message: Druss
  [Traduction FR des HoME] Sauron 1 5 439 10.08.2014, 11:11
Dernier message: Druss
  Edition du Silmarilion et Carte du Beleriand colossusfr 16 22 748 27.02.2014, 21:20
Dernier message: Druss
  Traduction française des HoME Sauron 0 4 173 19.03.2013, 23:06
Dernier message: Sauron
Information HoME : on en est où ? Fergus 4 8 853 20.04.2012, 20:38
Dernier message: Druss
  Octobre 2008 : HoMe V - La Route perdue et autres textes _elear 117 179 865 03.07.2011, 22:49
Dernier message: ISENGAR

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 2 visiteur(s)