29.01.2011, 11:43
(28.01.2011, 17:21)ISENGAR a écrit : Il y a par-ci, par-là des petites scories qui indiquent que l'auteur a gardé en tête des éléments des films et que ceux-ci ont gommé la réalité des livres dans son esprit (en particulier à propos des doutes d'Aragorn).
Mis à part ceci, l'article est globalement intéressant.
I.
Je pense que la question d'Aragorn (et de la présence d'héroïsme classique dans le livre) est le seul point qui témoigne vraiment d'une influence du film. Sur d'autres, l'auteur fait à juste titre la différence. Quant à qualifier de « trilogie » le SdA, c'est hélas une erreur fort commune.
J'ai rédigé un petit commentaire mentionnant ces deux points.
Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
— La Chanson de Roland