Octobre 2008 : HoMe V - La Route perdue et autres textes

[Zelphalya]

Merci Vincent !

[Druss]

\o/ Bonne nouvelle!!!

[Belgarion]

Je ne puis qu'appuyer mes prédécesseurs. C'est une excellente nouvelle !

[Elendil]

C'est une excellente nouvelle.

On ne s'attendait certes pas à une fusion des A&C et de HoME V : les deux poursuivent des objectifs différents.

[Meneldur]

Je relaie (http://www.jrrvf.com/forum/noncgi/Forum1...01288.html) :

Bonjour à tous,

comme j'ai eu le plaisir de l'indiquer à Gillossen, d'elbakin

_La Route Perdue et autres textes_, le cinquième volume de _L'Histoire de la Terre du Milieu_, qui paraîtra en octobre, dans une traduction de Daniel Lauzon, est en cours de fabrication.
Ce volume, qui prend la suite de La Formation de la Terre du Milieu, contient en particulier les chapitres d'une histoire (_La Route Perdue_) liée au mythe de Númenor (l'équivalent de l'Atlantide chez Tolkien), tout comme l'est _La Chute de Númenor_, ainsi que des _Annales du Beleriand_ et _du Valinor_, la _Quenta Silmarillion_,
et de nombreuses et passionnantes informations sur les langues (Etymologies et Lhammas).
C'est dire l'importance de ce volume, qui - grâce à l'aide de Christopher Tolkien et des responsables du journal _Vinyar Tengwar_, Carl Hostetter et Patrick Wynne - présentera une version corrigée des _Etymologies, sur de nombreux points par rapport à l'édition anglaise de 1987.
Les lecteurs de Tolkien verront ainsi à quel degré de perfection était arrivée l'oeuvre de Tolkien (Silmarillion et Annales, en particulier), lorsqu'il s'est embarqué dans la rédaction du Seigneur des Anneaux...

[Druss]

Mamamia!! une bonne nouvelle!!

Vivement le mois d'octobre.

[Zelphalya]

Le site de Christian Bourgois a changé de présentation et on y découvre la future couverture de la Route perdue :
http://www.christianbourgois-editeur.com...php?page=2

[Druss]

Mamamiaaaa

J'adore le visuel, la couverture est sublime.
Vivement la sortie...

[Meneldur]

Effectivement, joli choix, même si cette image reste plus associée dans mon esprit au tome IX.

[Thorson]

On ne s'attendait certes pas à une fusion des A&C et de HoME V : les deux poursuivent des objectifs différents.

Je ne comprends pas trop ; leur but n'est-il pas commun au contraire : publier de manière la plus précise possible les manuscrits de JRR ? Pourquoi C. Tolkien refuse-t-il de corriger les erreurs tout à fait normales qu'il a pu faire, vu l'immense travail qu'a dû être la série des HoME ?

[Hisweloke]

On ne s'attendait certes pas à une fusion des A&C et de HoME V : les deux poursuivent des objectifs différents.

Je ne comprends pas trop ; leur but n'est-il pas commun au contraire : publier de manière la plus précise possible les manuscrits de JRR ? Pourquoi C. Tolkien refuse-t-il de corriger les erreurs tout à fait normales qu'il a pu faire, vu l'immense travail qu'a dû être la série des HoME ?

Beh, justement, les incertitudes ont été levées : Vincent écrivait dans son dernier message de mise à jour, après celui que tu cites: "... grâce à l'aide de Christopher Tolkien et des responsables du journal _Vinyar Tengwar_, Carl Hostetter et Patrick Wynne - présentera une version corrigée des _Etymologies, sur de nombreux points par rapport à l'édition anglaise de 1987." -- Donc en un mot, les A&C sont finalement pris en compte pour tout ce qui concerne les corrections apportées à l'édition originale des Etymologies, et je trouve que C. Tolkien, C. Hostetter et P. Wynne se sont au contraire montrés très généreux en accordant cela. Les A&C sont particulièrement denses et difficiles à manipuler (uniquement en "delta" du texte original), donc le surcroît de travail (méritoire) pour le traducteur (Daniel Lauzon), qui s'est fait en l'occasion aussi un peu éditeur, est tout autant à féliciter.

Les Etymologies constituent déjà un texte très complexe à la base (et il suffit de voir les quelques pages en fac-similé représentées notamment dans VT pour pleinement s'en rendre-compte : ratures, surcharges, pages volantes, annotations marginales... et désordre le plus complet). Aux A&C, il faudrait aussi ajouter les quelques errata qui ont été répertoriés... et d'autres qui ne manqueront pas d'être encore faits dans les temps à venir - C'est un travail sans fin, probablement.

C'est une grande chance (et une exclusivité) pour nous lecteurs francophones, je trouve, qu'une large partie des A&C ait pu, au final, être prise en compte. Une fusion complète (c-à-dire incluant aussi des entrées rejetées, des entrées quasi illisibles pour lesquelles les rédacteurs des A&C ont tenté de fournir une lecture, quelques entrées manquantes...) aurait relevé d'une autre paire de manche. Le projet de C. Tolkien, me semble-t-il, n'a jamais été de publier "toutes" les Etymologies (sinon il aurait fallu en faire une édition en fac-similé intégral ^^ - outre que l'on parlerait alors d'une tout autre publication, bonjour le coût du bidule...), mais de donner un bon aperçu de l'état des langues inventées par son père à cette époque charnière de son oeuvre. Ce projet est amplement atteint, non ? C'est déjà un assez gros pari de publier à destination d'un lectorat général un volume incluant une volumineuse partie uniquement linguistique.

Et puis, ne serait-ce qu'en regard du travail effectué, il faut bien, aussi, que VT et PE gardent quelques exclusivités. Pour ceux qui vraiment souhaitent aller plus loin, ces A&C sont disponibles (avec leur appareil de commentaires et de notes discutant les lectures les plus délicates), donc il n'y a pas vraiment de problème, à bien y réfléchir. Il faut savoir être raisonnable.

C'est donc, je crois, un assez bon compromis qui a été atteint. Je m'en réjouis d'avance

Didier.

[Elendil]

'est une grande chance (et une exclusivité) pour nous lecteurs francophones, je trouve, qu'une large partie des A&C ait pu, au final, être prise en compte. Une fusion complète (c-à-dire incluant aussi des entrées rejetées, des entrées quasi illisibles pour lesquelles les rédacteurs des A&C ont tenté de fournir une lecture, quelques entrées manquantes...) aurait relevé d'une autre paire de manche.

C'était exactement ce à quoi je faisais allusion.

Je suis évidemment ravi que les éditeurs aient choisi de corriger les erreurs des entrées publiées dans les Etym. qui avaient été relevées dans les A&C. C'est quelque chose de très positif, je trouve.

[Druss]

Sur elbakin, j'ai trouvé la couverture complète :



Et on remarque, qu'il y a pour ce volume, les fameuses runes dorés. Alors, j'ai une question. Pourquoi le volume précédent n'en a pas? Les Contes Perdus et les Lais du Beleriand en ont, pas la Formation de la TdM. Une erreur de parcours?

[Turb]

Sans vouloir m'avancer, je me souviens qu'il a été dit quelque part que Christian Bourgois tenait aux runes{{refnec}}.

[Zelphalya]

On en parle ici http://forum.tolkiendil.com/showthread.p...4#pid67214

[Zelphalya]

Un extrait est disponible ici :
http://www.auteurs.net/extrait.asp/idC=5...dG=4/idP=1

La date annoncée est le 16 octobre.

[Druss]

Si tard

En tout cas l'extrait laisse sur sa faim, ce qui est un bon point.

[Nostoreth]

D'accord mais ça arrive !
Et de ce que j'ai lu, il me tarde d'y être.
N'ayant aucune notion des HoMe, pouvez-vous me dire si leur ordre ont une importance ou bien sont-ils seulement des recueils ,

Merci d'avance

[Meneldur]

Pas facile, comme question... dans la mesure où la série est organisée suivant un ordre chronologique, les lire dans l'ordre serait sans doute la démarche la plus attendue, mais le lecteur ne maîtrisant pas à fond son Silmarillion pourra se sentir un peu perdu. Personnellement, j'ai commencé par les trois derniers tomes, qui présentent des textes plus tardifs, plus proches du Silmarillion publié, et donc plus « familiers ».

Mais le V est un tome intéressant par lui-même, étant donné qu'il présente les origines de Númenor, sans même parler des Étymologies.

[Druss]

A priori, à mon avis, les HoMe III, IV et V en français peuvent être lu dans n'importe quel ordre sachant que les textes se tiennent.

Pour les HoMe VI à IX, qui racontent la formation du SdA, je pense qu'il faut les lire dans l'ordre, ne serait ce que pour suivre la chronologie du SdA.

Enfin les HoMe X XI et XII sont aussi lisibles à part, vu qu'ils montrent le Silmarillion plus complet.

[Druss]

Vincent a fait mettre le livret de la Route Perdue sur Elbakin :

http://www.elbakin.net/tolkien/news/8378...rr-Tolkien

[Zelphalya]

Pff, faut nous laisser le temps de le mettre en ligne -_-

*voudrait ne pas être au boulot *

[Druss]

désolé -_-

[Zelphalya]

Pas grave, tu pouvais pas deviner

[Belgarion]

En effet, "La route Perdue" a les bandeaux de runes

*dit celui qui l'a maintenant sous les yeux avec le service de presse de Tolkiendil*

[Druss]

Tu sais être mesquin quand tu veux

*dit celui qui ne l'aura que le 16 octobre comme le commun des mortels*

[Zelphalya]

Si t'as de la chance tu peux tomber sur un libraire qui l'aura avant le 16

[Belgarion]

À noter que ce n'est plus moi qui l'ait

[Daniel Lauzon]

Comme le livre sort aujourd'hui, j'en profite pour vous souhaiter une bonne lecture ! Je sais que certains d'entre vous l'attendaient depuis longtemps (et moi aussi) ; j'espère que vos attentes seront remplies, et je lirai vos commentaires avec plaisir.

Daniel

[Druss]

Merci et bienvenue
Et effectivement, on l'attendait...