+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Transcription prénom : Lilou (/thread-9363.html)
Transcription prénom : Lilou - Cesar - 17.08.2020
Bonjour la communauté,
j'aimerai me faire tatouer le prénom "Lilou" en langue elfique de Tolkien, un peu perdu sur les différentes langues inventées... (de préférence, ce qui se rapproche le plus au SDA ☺️)
Pouvez vous m'aider à trouver la meilleure traduction ou transcription de ce prénom
merci d'avance ??
Cesar
RE: Transcription prénom : Lilou - Zelphalya - 17.08.2020
Bonjour Cesar !
Est-ce que tu as déjà consulté le sujet suivant : https://forum.tolkiendil.com/thread-6381.html ?
Il devrait t'aider à réaliser ton souhait
RE: Transcription prénom : Lilou - Cesar - 17.08.2020
(17.08.2020, 16:56)Zelphalya a écrit : Bonjour Cesar !
Est-ce que tu as déjà consulté le sujet suivant : https://forum.tolkiendil.com/thread-6381.html ?
Il devrait t'aider à réaliser ton souhait
wouaaa bien compliqué tout ça ???
RE: Transcription prénom : Lilou - Dwayn - 17.08.2020
Ave César ! J'ai peur que, dès que l'on parle de langues et de Tolkien, ce soit toujours compliqué
RE: Transcription prénom : Lilou - Cesar - 17.08.2020
(17.08.2020, 19:36)Dwayn a écrit : Ave César ! J'ai peur que, dès que l'on parle de langues et de Tolkien, ce soit toujours compliqué
j'ai tenté quelque choses, voici en pièce jointe le test, + la traduction sur yandex, je sais pas ce que cela vaux !
merci d'avance
RE: Transcription prénom : Lilou - Zelphalya - 17.08.2020
Tolkien se mérite
Oublie Yandex
Tu as les bons caractères, il te reste à mettre le tehta du I (le point qui se trouve sur le deuxième caractère) au dessus du deuxième tengwa représentant un L et c'est bon
RE: Transcription prénom : Lilou - Cesar - 18.08.2020
(17.08.2020, 22:27)Zelphalya a écrit : Tolkien se mérite
Oublie Yandex
Tu as les bons caractères, il te reste à mettre le tehta du I (le point qui se trouve sur le deuxième caractère) au dessus du deuxième tengwa représentant un L et c'est bon
merci
Voici les changements, qu'en pensez vous
))
RE: Transcription prénom : Lilou - Cesar - 18.08.2020
(18.08.2020, 09:30)Cesar a écrit :le tehta je ne sais pas si il fallait l'enlever au dessus du I ?!(17.08.2020, 22:27)Zelphalya a écrit : Tolkien se mérite
Oublie Yandex
Tu as les bons caractères, il te reste à mettre le tehta du I (le point qui se trouve sur le deuxième caractère) au dessus du deuxième tengwa représentant un L et c'est bon
merci
Voici les changements, qu'en pensez vous
RE: Transcription prénom : Lilou - Dwayn - 18.08.2020
C'est quasiment bon ! Il ne reste plus qu'à enlever la deuxième lettre (qui ne sert plus à rien, maintenant que tu as enlevé le point) pour donner à peu près l'image ci-jointe
RE: Transcription prénom : Lilou - Cesar - 21.08.2020
(18.08.2020, 12:51)Dwayn a écrit : C'est quasiment bon ! Il ne reste plus qu'à enlever la deuxième lettre (qui ne sert plus à rien, maintenant que tu as enlevé le point) pour donner à peu près l'image ci-jointe
Merci beaucoup de votre aide, hyper interessant d'essayer de le faire soi même au final !!!
RE: Transcription prénom : Lilou - Yoeril - 25.08.2020
La transcription correspond à "Lilow", le dernier caractère étant le son /w/ transcrit w en alphabet latin dans l'écriture des langues elfiques.
Une transcription phonetique utiliserai le tehta pour le son ou (/u/) transcrit u dans les langues elfiques. Ainsi Lilu en elfique se prononce comme Lilou.