+- Forum Tolkiendil (https://forum.tolkiendil.com)
+-- Forum : Tolkiendil - www.tolkiendil.com (https://forum.tolkiendil.com/forum-4.html)
+--- Forum : Langues (https://forum.tolkiendil.com/forum-31.html)
+---- Forum : Demandes de traductions et de transcriptions (https://forum.tolkiendil.com/forum-68.html)
+---- Sujet : Transcription prénoms originaux (/thread-8434.html)
Transcription prénoms originaux - Shune - 09.05.2018
Bonsoir!
Mon frère et moi voudrions nous faire tatouer chacun le prénom de l'autre en elfique.
Au delà des problèmes classiques de transcriptions de prénoms, nous avons chacun un prénom original, ce qui nous rend la tâche encore plus complexe...
Quelqu'un pourrait nous aider s'il vous plait?
Merci d'avance
RE: Transcription prénoms originaux - Faerestel - 09.05.2018
Bonsoir,
ce qui serait bien ce serait de connaître les prénoms en question!
RE: Transcription prénoms originaux - Shune - 09.05.2018
Oui en effet. Désolée!
Les prénoms sont Cristalie et Jodis (le "s" est muet).
Bonne soirée
RE: Transcription prénoms originaux - Dwayn - 09.05.2018
Eh bien, pourquoi n'essaierais-tu pas de le faire ? Il y a plein de données sur les tengwar sur Tolkiendil.
Nous pourrions te corriger, te conseiller en fonction de tes essais
.
RE: Transcription prénoms originaux - Zelphalya - 10.05.2018
Il y a une méthode décrite ici aussi : http://forum.tolkiendil.com/thread-7046.html
Essayez et montrez nous pour qu'on vérifie
RE: Transcription prénoms originaux - Shune - 10.05.2018
Bonjour,
Un grand merci pour vos réponses. Je me suis lancée ce matin. Evidemment ce fut une grosse galère et je ne suis absolument pas sure du résultat. je vous laisse me donner vos avis
Bonne journée
Evidemment l'ajout de PJ n'a pas fonctionné... je retente le coup en espérant que vous pourrez la voir vite!
RE: Transcription prénoms originaux - Dwayn - 10.05.2018
Si tu continues à rencontrer des problèmes, tu peux toujours utiliser des services d'hébergement d'image en ligne (je te conseille particulièrement Framadrop, libre et sans publicité)
Hâte de voir ton ébauche !
RE: Transcription prénoms originaux - Shune - 10.05.2018
Merci Dwayn pour l'astuce
Ci-dessous le lien pour vois la fameuse ébauche :p
https://framadrop.org/r/JCpQCJHoC-#sfqRn7VQZPllnzUnN4QKm4c4vOl8nwC0SWMGmqnDl/8=
Bonne journée!
RE: Transcription prénoms originaux - Dwayn - 10.05.2018
Excellent, je relis ça (réponse dans 10-15 minutes)
RE: Transcription prénoms originaux - Bobcat - 10.05.2018
il n'y avait pas sur le net américain un convertisseur de nom réel en nom elfique ? Cela remonte à quelques années selon ma mémoire et le mien était Camthalion Galathil
RE: Transcription prénoms originaux - Dwayn - 10.05.2018
Alors : globalement, c'est bien
! Je vois juste deux problèmes : 1°) les voyelles doivent se mettre sur la consonne qu'elles précèdent (dans le cas de Jodis, ce qui est écrit se lit "ojids") ; 2°) le signe diacritique (tehtar) pour le i est un simple point, pas la courbe que tu indiques.Ainsi donc, avec ces deux points corrigés, cela donnerait ce que tu peux trouver en pièce jointe.
(10.05.2018, 14:49)Bobcat a écrit : il n'y avait pas sur le net américain un convertisseur de nom réel en nom elfique ? Cela remonte à quelques années selon ma mémoire et le mien était Camthalion Galathil
En l'occurrence, il s'agit simplement d'une demande de transcription, pas de traduction. D'ailleurs je vois difficilement comment on pourrait traduire Jodis.
Et puis les traducteurs automatiques
...
RE: Transcription prénoms originaux - Zelphalya - 10.05.2018
(10.05.2018, 14:49)Bobcat a écrit : il n'y avait pas sur le net américain un convertisseur de nom réel en nom elfique ? Cela remonte à quelques années selon ma mémoire et le mien était Camthalion Galathil
Ça doit être celui-ci : http://chriswetherell.com/elf
Désolée pour la déception, mais ça n'a rien de "réel", c'est juste des noms elfiques donnés aléatoirement.
RE: Transcription prénoms originaux - Dwayn - 10.05.2018
(10.05.2018, 17:07)Zelphalya a écrit : Désolée pour la déception, mais ça n'a rien de "réel", c'est juste des noms elfiques donnés aléatoirement.
J'ai essayé de vérifier ça en trouvant un équivalent elfique à "Glbtskf Srtgâfd" :
Citation :Eärwen Lissësúl
RE: Transcription prénoms originaux - Shune - 10.05.2018
Merci à tous!
Dwayn, je ne pensais pas m'en être si bien sortie! Merci infiniment pour la correction