[Parution] Les Mondes de Tolkien - John Garth - novembre 2020

[Druss]

Décidement, le mois d'octobre 2019 va être fortement tolkienien. John Garth publie son nouvel ouvrage le 10 octobre prochain, Tolkien's Worlds.

Ce nouvel ouvrage du célèbre expert de Tolkien John Garth fait la connexion entre les lieux qui ont inspiré Tolkien et leurs éventuelles apparitions dans ses œuvres. Organisé par thèmes, Tolkien's World offre une biographie illustrée de l'un des auteurs les plus appréciés au monde, une exploration des relations entre mondes réel et fantastique, et une inspiration pour quiconque souhaite suivre les traces de Tolkien. Avec plus de 100 images, l'ouvrage comprend des illustrations, des cartes, des images d'archives de Tolkien ainsi que de spectaculaires photographies actuelles.

[Hofnarr Felder]

Excellent ! C'est sans doute la publication tolkienienne qui m'intéresse le plus de l'année. Sûr que je l'achèterai !

[Druss]

Ce qui m'intrigue le plus, c'est de savoir si Garth aura eu accès et droit de publication de photos et illustrations inédites.

[Bergelmir]

Génial !

[Yvdir]

Excellente nouvelle !
Très bonne année Tolkien en perspective !

[Druss]

Petite mise à jour de la fiche, avec un nouveau résumé plus intéressant que le précédent, mais aussi une date de sortie repoussée à février 2020.

Cet ouvrage va vous emmener sur les lieux qui ont inspiré J.R.R. Tolkien pour créer ses sites inventés dans le Seigneur des Anneaux, le Hobbit et ses autres œuvres classiques. Écrit par John Garth, célèbre expert de Tolkien, et préparé avec la pleine coopération du Tolkien Estate, Tolkien's World propose une richesse d'illustrations à couper le souffle, y compris celles de Tolkien lui-même, et des contributions d'autres artistes, de rares images d'archives et de spectaculaires photos en couleurs des lieux modernes à travers la Grande Bretagne et au-delà, des champs de bataille de la Première Guerre mondiale à l'Afrique. Garth identifie les lieux qui ont servi de bases pour Hobbiteville, la vallée elfique de Fendeval, les Brillantes Cavernes de la Gorge de Helm, et de nombreux autres endroits de Terre du Milieu, depuis les montagnes et les forêts, en passant par les rivières, les lacs et les côtes. Il révèle la riche interaction entre les voyages personnels de Tolkien, ses nombreuses lectures et sa profonde érudition comme universitaire d'Oxford. Garth s'appuie sur sa profonde connaissance de la vie de Tolkien et travaille à mettre en lumière les extraordinaires processus d'invention derrière les oeuvres de fantasy de Tolkien. Il discrédite aussi certaines fausses idées populaires à propos des inspirations de la Terre du Milieu et met en avant de nouvelles hypothèses personnelles. Un voyage illustré dans la vie et l'imagination de l'un des auteurs les plus aimés au monde, Tolkien's Worlds fournit une exploration unique de la relation entre le réel et le fantastique, et est donc un compagnon essentiel pour quiconque voudrait suivre les pas de Tolkien.

[Elendil]

Même si la description semble un peu commerciale, compte tenu du fait que ce n'est pas le premier livre sur ce sujet, loin de là, cela risque en effet d'être intéressant.

[Hofnarr Felder]

Oui, ça donne vraiment très envie !

[Forfirith]

Ca promet d'être très intéressant en effet !

Pas du tout mon domaine d'expertise évidemment, mais Elendil, je ne vois pas trop là comme ça de bouquins qui traitent déjà du même sujet ? Je serais intéressée d'avoir ma lanterne éclairée

[Elendil]

De tête, je citerais volontiers les trois livres de Robert Blackham : The Roots of Tolkien's Middle Earth, Tolkien's Oxford et Tolkien and the Peril of War, exactement sur cette thématique. Des opuscules faciles à lire, intéressants, avec une iconographie très riche. Toutefois, je ne doute pas que Garth soit en mesure de faire un livre encore plus fouillé, avec des photos inédites en sus.

[Forfirith]

Ah bah oui, merci de me rafraichir la mémoire . Je l'ai en plus le Tolkien's Oxford ^^.

[Druss]

Quelques pages d'exemples sur Amazon, ainsi que le sommaire. C'est un bel ouvrage, on dirait.
Par contre, je ne sais toujours pas quelle édition est la bonne (peut-être les deux?) : The Worlds of Tolkien ou Tolkien's Worlds.

[ISENGAR]

La carte mise en extrait m'en rappelle une autre
https://www.jrrvf.com/fluxbb/viewtopic.p...404#p87404

I.

[Narsil]

Par contre, je ne sais toujours pas quelle édition est la bonne (peut-être les deux?) : The Worlds of Tolkien ou Tolkien's Worlds.

J'ai trouvé ça :
The Worlds of J.R.R. Tolkien: The Places that Inspired Middle-earth sur Amazon.co.uk
Tolkien's Worlds: The places that inspired the writer's imagination sur Amazon.com
Les deux ont le même ISBN donc je pense qu'Amazon.com s'est juste trompé de titre (d'ailleurs les 2 URL sont strictement identiques au nom de domaine près).

---

En revanche je viens de me rendre compte que la page Amazon.fr propose deux éditions qui ont effectivement deux titres différents, 2 ISBN, pas le même nombre de pages, pas le même éditeur et pas le même prix... Joyeux foutoir

[Narsil]

Et les liens chez les deux éditeurs :
Frances Lincoln
Princeton University Press
Les deux ouvrages ont l'air strictement identiques. Ce serait donc seulement version US vs version UK?

[Druss]

Oui, les deux éditions sont identiques, il s'agit uniquement d'une différence UK / US (confirmé par l'auteur).

[Narsil]

Oui, les deux éditions sont identiques, il s'agit uniquement d'une différence UK / US (confirmé par l'auteur).

Merci pour la précision !

Pour les spécialistes, y a-t-il des différences de qualité entre les versions US et UK pour d'autres livres ?

Sur Amazon.fr la version US est un peu moins chère (28,70 vs 31,2, mais dispo deux semaines plus tard (17 mars vs 3 mars). L'économie me semble insuffisante si la qualité est moindre.

[Druss]

Sur ces deux éditeurs-là, je n'en sais rien.

Par contre, contrairement à la date annoncée pour mars, la sortie ne sera qu'en mai, d'après Garth, parce qu'il a eut un peu plus à écrire que prévu.

[Druss]

Deux bonnes nouvelles sur cette parution. Tout d'abord la VO, qui était repoussée à août par le confinement mondial semble être finalement revenue à une sortie le 9 juin. Et on vient plus ou moins d'avoir confirmation qu'une VF était dans les tuyaux (pas de précision sur l'éditeur par contre).

[Druss]

La traduction française sera réalisée par Xavier Hanart pour Hachette Heroes (la collection qui publie les David Day). Sortie prévue en novembre.

[Leaf]

John Garth parle de son livre dans une interview du Prancing Pony Podcast.
Le lien pour l'écouter :
http://hwcdn.libsyn.com/p/f/7/1/f7129b10...1a3e729f4c

[Leaf]

L'ouvrage sort aujourd'hui :
https://www.tolkiendil.com//tolkien/sur-...redirect=2

[Zelphalya]

Un extrait est disponible ici : https://lithub.com/looking-for-middle-ea...f-england/

[Druss]

Lu et terminé. C'est vraiment un beau livre et très intéressant, comme toujours avec John Garth. Dans l'ensemble, le texte est relativement abordable et certaines nouvelles pistes apportées par Garth sur certaines inspirations sont très convaincantes. Je pense qu'il va devenir un incontournable d'introduction à Tolkien, à côté de la biographie et des Lettres, surtout par le côté très visuel, car il est vraiment bien illustré (dans la droite ligne du catalogue Maker).

Tout ce que j'espère, c'est qu'il va être bien traduit par Hachette (et pas à la hussarde comme pour la traduction de Maker chez Hoebeke), c'est-à-dire en utilisant les traductions officielles de Bourgois, notamment les nouvelles lorsqu'il s'agit de parler du SdA/Hobbit, parce qu'il y a un nombre non-négligeable d'extraits (Arthur, Sigurd, etc.) et également de morceaux étymologiques, sans parler d'allusions à certains textes inédits ou obscurs pour le grand public, donc autant d'écueils à surmonter.

[Druss]

La traduction française sera réalisée par Xavier Hanart pour Hachette Heroes (la collection qui publie les David Day). Sortie prévue en novembre.

La date se précise : ce sera le 12 novembre prochain.

[Druss]

Le résumé (avec utilisation de la nouvelle traduction) et la couv' :

ENTRE LE RÉEL ET LE FANTASTIQUE
Sur les pas de Tolkien, partez à la découverte des lieux qui ont inspiré la création de la Terre du Milieu dans Le Seigneur des Anneaux.

Parcourez la Grande-Bretagne – notamment les West Midlands et Oxford, que Tolkien aimait tant – et laissez-vous porter au-delà des mers, aux quatre coins du monde. Décelez les moindres endroits qui ont fait naître Hobbiteville, la vallée elfique de Fendeval, les Brillantes Cavernes de la Gorge de Helm et bien d’autres sites encore.
Une centaine de documents illustre les pages : des dessins signés par Tolkien lui-même, des œuvres d’autres artistes, des images d’archives, des cartes et des photographies plus récentes.
Ce livre témoigne de la personnalité hétéroclite d’un auteur sans égal : ses voyages, la variété de ses lectures et sa carrière de professeur à Oxford.

(on passera sur "ses voyages")

[Druss]

Je m'apprêtais à annoncer la sortie aujourd'hui, mais l'ouvrage est repoussé au 25 novembre.

[Tikidiki]

Assez hâte, du coup.

[Druss]

À vendredi !

[BOberyn]

Précommandé chez mon libraire via un clique et collecte !