[Parution] Le Seigneur des Anneaux - nouvelle traduction de Daniel Lauzon

[Elendil]

Pour le tutoiement, l'interviewer a souligné que le passage traduit par Ledoux était comme suit :

« C'est l'avis qu'une personne peut donner à une autre, dit-elle. Je ne vous conseille cependant pas de fuir le péril, mais d'aller au combat là où votre épée peut gagner du renom et la victoire. Je n'aime pas voir écarter inutilement une chose grande et excellente. »
« Ni moi non plus, dit-il. C'est pourquoi je vous dis, Madame Restez! Car vous n'avez rien à faire dans le Sud. »
« Ces autres qui vous accompagnent non plus. Ils n'y vont que parce qu'ils ne voudraient pas être séparés de vous parce qu'ils vous aiment. » Elle se détourna alors et disparut dans la nuit.

Lauzon a alors expliqué pourquoi il était passé du vouvoiement au tutoiement dans la bouche d'Éowyn, indiquant que le passage en VO faisait bel et bien passer Éowyn du vouvoiement (you) au tutoiement (thee) — je mets en gras les premières occurrences respectives de l'un et de l'autre :

‘So may one counsel another,’ she said. ‘Yet I do not bid you flee from peril, but to ride to battle where your sword may win renown and victory. I would not see a thing that is high and excellent cast away needlessly.’
‘Nor would I,’ he said. ‘Therefore I say to you, lady: Stay! For you have no errand to the South.’
‘Neither have those others who go with thee. They go only because they would not be parted from thee - because they love thee.’ Then she turned and vanished into the night.

La traduction de Lauzon suit le même schéma :

« Un conseil n'est jamais rien que cela, lui dit-elle. Or, je ne vous conseille pas de fuir le danger, mais d'aller où votre épée s'attirera gloire et triomphe. Je ne veux pas voir une chose que j'estime haute et excellente gaspillée sans raison. »
« Moi non plus, madame, dit-il. C'est pourquoi je vous dis : restez ! Car vous n'avez rien à faire dans le Sud. »
« Ceux qui vont avec toi non plus, fit-elle soudain. Ils y vont, simplement, parce qu'ils ne veulent se séparer de toi — parce qu'ils t'aiment. » Puis elle se détourna et disparut dans la nuit.

Lauzon rajoute juste l'adverbe « soudain » pour mieux faire sentir la transition, alors que Ledoux n'y semble pas sensible ou n'a pas su comment la rendre.