18.04.2005, 23:18
[-Nenya- a écrit :]Pour la question de traduction Orc/Orque, je conseille plus que vivement la lecture la compilation de la discussion d'Ardalië qui je pense peut faire référence sur ce sujet :
http://www.dimibd.com/modules.php?name=S...e&artid=75
Bon sang, lisez les éléments qui vous sont donné, je veux bien être gentille mais si vous ne lisez pas tous les éléments qui sont mis à votre disposition à quoi ça sert de vous parler ???
Alors non en français on dit bien des orques
Tolkien l'a écrit lui même dans une de ses lettres, il vous faut quoi de plus ??
Didier Willis dans le lien donné précédemment a écrit :En effet, Dans sa lettre 144 (The Letters of J.R.R. Tolkien, page 17, Tolkien discute la forme plurielle générique orchoth en sindarin (*), et il en donne alors la traduction en anglais et en français : "orcs, des orques".
"L'urgent est fait, l'impossible est en cours, pour les miracles prévoir un délai."