02.02.2012, 12:44
Elendil a écrit :Je pense comme Druss qu'il y a très peu de chance pour qu'on parvienne à interpréter les mots de drughu non traduits par Tolkien, vu le faible nombre de termes attestés.
Y a-t-il d'autres noms sur lesquels tu t'interroges ?
Pas de souci, je m'attendais à ce que ce soit impossible pour certains.
Là, tout de suite, j'aurais éventuellement le nom de Larnach, le forestier dont la fille est sauvée par Túrin. Étant probablement du peuple de Haleth et donc d'une des trois maisons des Edain, je conjecture qu'il pourrait avoir un nom d'origine... sindarine? Dites moi si je me trompe, je ne suis pas très sûr de mon coup.
Partant de là, j'ai vu dans l'article de Lossarnach que le terme 'arnach' signifierait 'fleuri' en sindarin, est-ce que ça pourrait avoir un rapport?
Une autre petite question au passage, est-ce que les Étymologies présentes dans la Route Perdue sont ce qu'il y a de mieux pour connaître la traduction française des racines elfiques, ou bien existe-t-il un autre ouvrage, ou un site qui ait une liste plus complète?
~ Les exploits ne sont pas moins vaillants pour n'être pas loués ~