Widgets Amazon.fr


Poster une réponse 
 
Note de cette discussion :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Prononciation des langues inspirées du vieil anglais
31.10.2018, 18:34 (Ce message a été modifié le : 31.10.2018 19:13 par Erendis.)
Message : #1
Prononciation des langues inspirées du vieil anglais
Bonjour Smile

En me renseignant sur le vieil anglais (wikipédia, je ne suis pas aller très loin), je vois que la lettre C fait [k], mais devant E et I, il y a eu une évolution qui l'a mené de [k] à [tʃ].

1) Selon vous, doit-on appliquer cette règle évoluée à "Ceorl" ?


Le F doit se prononcer [v] entre 2 voyelles ou "consonnes sonores" (b, p, d, t, g, k, v, f, z, s, j, ch)

2) Doit-on appliquer cette règle à "Brytta Léofa" et "halfirien" ?


Le G devient [j] (sorte de i court), et en plus, [j] devient [d͡ʒ] après un N.

3) Doit-on l'appliquer à "Fengel" et "Thengel" ?

ARDA - chaine Youtube :
https://www.youtube.com/channel/UC-G5K_m...iTWIZQWhEA
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
31.10.2018, 21:54
Message : #2
RE: Prononciation des langues inspirées du vieil anglais
Salutations !

(31.10.2018 18:34)Erendis a écrit :  1) Selon vous, doit-on appliquer cette règle évoluée à "Ceorl" ?

À mon sens, absolument ! Ceorl est d'ailleurs un nom commun vieil anglais, désignant un homme de classe sociale assez base, assujetti au thain (thegn).

(31.10.2018 18:34)Erendis a écrit :  Le F doit se prononcer [v] entre 2 voyelles ou "consonnes sonores" (b, p, d, t, g, k, v, f, z, s, j, ch)

2) Doit-on appliquer cette règle à "Brytta Léofa" et "halfirien" ?

Même réponse Smile . Les deux expressions sont issues de l'ancien anglais et, à ce titre, méritent une prononciation adaptée.

Brytta = personne qui prodigue, qui donne
Léofa = aimée.

Quant à "Halifirien", tu dois te douter de sa signification

(31.10.2018 18:34)Erendis a écrit :  Le G devient [j] (sorte de i court), et en plus, [j] devient [d͡ʒ] après un N.

3) Doit-on l'appliquer à "Fengel" et "Thengel" ?

C'est là que j'ai un doute... Peut-être parce que j'ai trop l'habitude de prononcer /fengel/ Mr. Green ?

Doctus cŭm libro
― Proverbe latin
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
01.11.2018, 19:27 (Ce message a été modifié le : 01.11.2018 19:36 par Lomelinde.)
Message : #3
RE: Prononciation des langues inspirées du vieil anglais
Le Manuel de l'anglais du Moyen-Âge tome I explique la prononciation du ġ, le 2° s'appliquant à thengel ou fengel :

Fernand Mossé a écrit :

ġ
ġ se prononce :
1° comme le [j] de l'angl. mod. you ; ainsi ġē, ġiefan, sæġde, friġnan, hyġe, dæġ, weġ, hāliġ, ġeong, ġeōmor, herġan ;
2° comme [g'] palatal, puis comme le [dž] de l'angl. mod. judge, singe, dans la combinaison --; ainsi senġ(e)an, lenġra, ġinġra. ċġ note le même son mais géminé, [g'g'] puis [ddž] ; ainsi eċġ, bryċġ, seċġan, liċġan.
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
27.04.2019, 12:20
Message : #4
RE: Prononciation des langues inspirées du vieil anglais
Le site glaemscrafu permet d'entendre Tolkien dire "Thengel" :
https://www.jrrvf.com/glaemscrafu/french...trhob.html

et perso, j'entends qq chose comme [θɛŋgɛl], donc un "G" pas vraiment palatalisé.

ARDA - chaine Youtube :
https://www.youtube.com/channel/UC-G5K_m...iTWIZQWhEA
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
12.01.2020, 21:10 (Ce message a été modifié le : 12.01.2020 23:42 par Erendis.)
Message : #5
RE: Prononciation des langues inspirées du vieil anglais
Je reviens sur "Halifirien" :

Home 12.II §55 p53 a écrit :In a few cases I have, not quite consistently, modified the words and names of the Mark, making them more like modern English, especially in spelling. Examples of this process in varying degrees are: Dunharrow (= Dun-harug 'hill-sanctuary'), Starkhorn, Entwash, Helm's Deep, Combe (= Cumb); Halifirien (= Halig-firgen 'holy-mountain')

Guide to the Names in The Lord of the Rings a écrit :Firien. A Rohan name representing an old word (Old English firgen, pronounced firien) for 'mountain'. [...]

Tolkien a donc modifié le mot "firgen" en "firien". Au vu des éléments ci-dessus, je pense que c'est pour que la prononciation du lecteur soit correct. Je suppose que s'il voulait que le F se prononce /v/, il l'aurait également modifié, non ?

ARDA - chaine Youtube :
https://www.youtube.com/channel/UC-G5K_m...iTWIZQWhEA
Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
13.01.2020, 07:14
Message : #6
RE: Prononciation des langues inspirées du vieil anglais
Oui, ici le Guide est très clair. Au demeurant, comme l'a utilement indiqué Corchalad, il semblerait bien que [f] soit ici la prononciation standard, puisque c'est soit le son initial, soit celui qui suit immédiatement le préfixe Hali-.

Rollant est proz e Oliver est sage.
Ambedui unt merveillus vasselage :
Puis que il sunt as chevals e as armes,
Ja pur murir n’eschiverunt bataille.
La Chanson de Roland
Visiter le site internet de cet utilisateur Trouver tous les messages de cet utilisateur
Citer ce message dans une réponse
Poster une réponse 



Discussions apparemment similaires...
Discussion : Auteur Réponses : Affichages : Dernier message
  Gotique : prononciation du nom Vinitharya Erendis 3 852 19.01.2020 16:39
Dernier message: Erendis
  Prononciation de Sméagol et Déagol Erendis 13 850 13.01.2020 02:36
Dernier message: Erendis
  Prononciation du westron Erendis 5 177 05.01.2020 19:45
Dernier message: Erendis
  Prononciation de Bungo et Mungo Erendis 1 83 26.12.2019 07:26
Dernier message: Elendil
  Prononciation "th" et "r" Damien 9 353 06.12.2019 19:29
Dernier message: Damien
  prononciation de "ui" en sindarin Sefanwë 9 4 202 10.12.2018 17:22
Dernier message: Sefanwë
  Prononciation de noms d'origine trouble ou de langues peu documentées Erendis 2 1 459 05.11.2018 11:56
Dernier message: Dwayn
  Prononciation du "ch" sindarin et du "ht" quenya Erendis 6 2 798 31.10.2018 11:59
Dernier message: Erendis
  Prononciation des prénoms nains Thibault 6 6 157 30.10.2018 10:09
Dernier message: Elendil
  Tentative(s) de traduction de Tolkien en ancien anglais Dwayn 8 3 789 20.05.2018 22:19
Dernier message: Dwayn

Aller à :