Une traduction de Beren et Luthien

[Chiara Cadrich]

.o.

Longues feuilles sur l’herbe verte,

The leaves were long, the grass was green,

Belles pruches, hautes ombelles,

The hemlock-umbels tall and fair,

Et dans la clairière déserte,

And in the glade a light was seen

Halos d’étoiles scintillant.

Of stars in shadow shimmering.

Lors dansait là Tinuviel

Tinúviel was dancing there

Sur l’air secret de flûte alerte,

To music of a pipe unseen,

Ses longs cheveux nimbés d’étoiles

And light of stars was in her hair,

Sur ses vêtements miroitants.

And in her raiment glimmering.

.o.

Beren survint des monts du Nord,

There Beren came from mountains cold,

Il erra perdu sous les branches.

And lost he wandered under leaves,

De l’onde elfique, tout au bord,

And where the Elven-river rolled

Il marcha seul, se désolant.

He walked alone and sorrowing.

Il mira sous les feuilles de pruche,

He peered between the hemlock-leaves

Emerveillé, vit des fleurs d’or

And saw in wonder flowers of gold

Sur son mantel et sur ses manches,

Upon her mantle and her sleeves,

Ses sombres cheveux ondoyants.

And her hair like shadow following.

.o.

[Daeron]

Très jolie version. Merci Chiara.

[Chiara Cadrich]

Salut Daeron ! Merci pour tes encouragements.

.o.

Le charme guérit ses pieds las

Enchantment healed his weary feet

Sur les rocs damnés à errer ;

That over hills were doomed to roam;

Allègre, il se précipita,

And forth he hastened, strong and fleet,

Les rayons de lune, enlaçant.

And grasped at moonbeams glistening.

Par l’entrelac des bois follets,

Through woven woods in Elvenhome

Elle échappa d’un entrechat,

She tightly fled on dancing feet,

Le laissa seul encore errer

And left him lonely still to roam

Dans les bois muets, écoutant.

In the silent forest listening.

.o.

Là il ouït souvent la rumeur

He heard there oft the flying sound

De pas si légers que des feuilles,

Of feet as light as linden-leaves,

Sourdait parfois un air railleur

Or music welling underground,

De creux mystérieux marmottant.

In hidden hollows quavering.

La pruche était alors en deuil.

Now withered lay the hemlock-sheaves,

Une à une étouffant un pleur,

And one by one with sighing sound

Tombaient du hêtre les feuilles

Whispering fell the beechen leaves

Dans les bois l’hiver voletant.

In the wintry woodland wavering.

.o.

[Daeron]

Je ne suis pas bilingue et grâce à toi, je peux découvrir ces traductions fines et gracieuses.

[Dwayn]

Bravo ! C'est vraiment un travail admirable que tu fais là.


Petite proposition pour :

And her hair like shadow following

Au lieu de "Ses sombres cheveux ondoyants", je proposerais quelque chose plutôt comme "Ses cheveux d'ombre, ondoyants" ou "Ses cheveux d'ombre, la suivant", davantage littéral. Après, je ne sais pas si ça te correspond.

[Druss]

Chiara, il s'agit du Lai de Leithian ?

[Chiara Cadrich]

Bon après-midi !

A Druss : Je ne sais pas si cela recoupe le Lai de Leithian. Il s'agit des vers prononcés dans SdA par Aragorn au pied de l'Amon Sûl pour occuper l'esprit des Hobbits.

A Dwain : je ne suis pas satisfait en l'état. L'idée d'une ombre qui la suit est imparfaitement rendue. Mais "suivre" me parait trivial… A suivre, donc !

.o.

Il la chercha au loin, sans escale,

He sought her ever, wandering far

Où les feuilles s’amoncelaient,

Where leaves of years were thickly strewn,

Aux lueurs de lune et d’étoiles,

By light of moon and ray of star

Dans les cieux glacés frissonnant.

In frosty heavens shivering.

Sa mante à la lune brillait,

Her mantle glinted in the moon,

Claire comme un lointain fanal.

As on a hill-top high and far

Elle dansait, ses pieds baignaient

She danced, and at her feet was strewn

De tremblante brume d’argent.

A mist of silver quivering.

.o.

Après l’hiver, elle revint,

When winter passed, she came again,

Son chant libéra le réveil,

And her song released the sudden spring,

Vol d’alouette, grésil fin,

Like rising lark, and falling rain,

Aigue qui fond en écumant.

And melting water bubbling.

Il vit s’épanouïr des merveilles

He saw the elven-flowers spring

Sous ses pas, santé lui revint.

About her feet, and healed again

Danser avec elle au soleil,

He longed by her to dance and sing

Sur le gazon rassérénant.

Upon the grass untroubling.

.o.

[Chiara Cadrich]

.o.

Lors elle s’enfuit, mais il courut.

Again she fled, but swift he came.

Tinúviel! Tinúviel!

Tinúviel! Tinúviel!

Son nom d’elfe lui fut venu;

He called her by her elvish name;

Elle s’arrêta donc, écoutant.

And there she halted listening.

Le sort la retint sous le ciel

One moment stood she, and a spell

Par sa voix : Beren accourut,

His voice laid on her: Beren came,

Le destin prit Tinúviel,

And doom fell on Tinúviel

Debout dans ses bras, rayonnant.

That in his arms lay glistening.

.o.

Beren vit au fond de ses yeux,

As Beren looked into her eyes

Dans la nuit de sa chevelure,

Within the shadows of her hair,

Les lueurs tremblantes des cieux

The trembling starlight of the skies

Danser gravement, miroitant.

He saw there mirrored shimmering.

Tinúviel, d’elfique allure,

Tinúviel the elven-fair,

Fille elfe des immortels dieux,

Immortal maiden elven-wise,

Le ceignit de sa chevelure

About him cast her shadowy hair

Et ses bras d’argent scintillant.

And arms like silver glimmering.

.o.

Longue leur fut la route amère,

Long was the way that fate them bore,

Par de gris et glacés volcans,

O'er stony mountains cold and grey,

Par sombre arche et salle de fer,

Through halls of iron and darkling door,

Et âpre nuit sans lendemain.

And woods of nightshade morrowless.

Les séparaient les océans

The Sundering Seas between them lay,

Mais enfin ils se retrouvèrent,

And yet at last they met once more,

En un asile hors du temps

And long ago they passed away

Dans les bois chantant sans chagrin.

In the forest singing sorrowless.

.oOo.

Fin