Nom sindarin des Monts du Fer ?

[Zelphalya]

J'ai vaguement cherché mais n'y-a-t-il pas de nom sindarin pour les Monts du Fer (Iron Hills) ?

[Thrain]

Emyn Engrin, non ?

[Zelphalya]

Ca semble correspondre, faut voir si on trouve la référence

A noter qu'on a Ered Engrin pour Montagnes de Fer qui sont les remparts d'Utumno.

[Meneldur]

Pas de nom sindarin que je connaisse, et Google n'offre pas de référence sérieuse. Peut-être dans HotH ?

[Elendil]

À ma connaissance, pas de nom attesté. Je n'ai pas lu tout HotH, mais j'ai soigneusement étudié la partie concernant les révisions tardives. Or le terme engrin est postérieur à la publication du Hobbit. À l'époque, ça devait être engren, de mémoire.

Cela dit, la reconstruction emyn engrin peut être considérée comme extrêmement vraisemblable, les deux mots étant très bien attestés dans des composés de formation identique.

[Lomelinde]

A noter qu'on a Ered Engrin pour Montagnes de Fer qui sont les remparts d'Utumno.

Sur le même thème (LB:33) :

where Eiglir Engrin, the Iron Hills, lie
o'er the hopeless halls of Hell upreared
wrought at the roots of the roaring cliffs
of Thangorodrim's thunderous mountain.

(Aiglir-angrin dans le texte A, LB:49)

Sinon, rien dans HotH ni dans la trentaine d'autres ouvrages que j'ai pu consulter (LotR, Hob, Silm, UT, HoMe, etc.)