Le site du Tolkien Estate bientôt en français !

[Laegalad]

via fantasy.fr : http://www.fantasy.fr/articles/view/9532...n-francais

et lien vers le site de la TE : http://www.tolkienestate.com/home/

[Zelphalya]

Il me semble avoir lu quelque part que c'est Delphine Martin qui se charge de la version française, mais je me souviens plus où (qui a dit poisson rouge ? ).

[Meneldur]

Tu parles d'un scoop ! Cette indication de la future traduction du site est présente depuis la sortie des Children of Húrin...

[vincent]

effectivement, mais la mise en ligne est assez complexe à réaliser, à tous égards. D'autant que depuis la sortie des Ch of H (2007), le Tolkien Estate a été sur tous les fronts - le site progresse à son rythme, et la traduction française suit bien. Y participent Delphine Martin, Daniel Lauzon et votre serviteur.
amicalement,
Vincent

[Laegalad]

Et ben ça c'est du scoop

Merci Vincent !

[Belgarion]

Chouette, un concurrent sérieux :p

[Druss]

Trouvé vraiment par hasard, en cherchant des infos sur Uin la Baleine :

http://tolkien.makeopen.net/fr/

Il est encore en travaux mais c'est déjà bien \o/

[Druss]

Et on fait un joli up pour la version française qui vient d'être mise en ligne dans un nouvel habillage et avec plein de surprises !

http://www.tolkienestate.com/fr/accueil.html

[Zelphalya]

\o/
*moment de fierté*

http://www.tolkienestate.com/fr/chemins/...evues.html
http://www.tolkienestate.com/fr/savoir/r...ncais.html

[Nimloth]

Je viens de visiter le site du Tolkien Estate version Française : Bravo et Félicitations !!! Le site est très bien construit tout en étant très beau ! Merci aux participants et traducteurs. J'y retourne...

[Ingieris]

Je suis ravie de consulter enfin ce site en français. Il est très bien fait. Bravo !

[Zelphalya]

Et on fait un joli up pour la version française qui vient d'être mise en ligne dans un nouvel habillage et avec plein de surprises !

http://www.tolkienestate.com/fr/accueil.html

Je remonte ce sujet car le site du Tolkien Estate a été mentionné pendant la soirée de la BNF et il semble que beaucoup de personnes n'en connaissent pas encore l'existence et encore moins la richesse de son contenu
Notre attention avait été particulièrement attirée sur les cartes mises à disposition que vous pouvez retrouver ici : http://www.tolkienestate.com/fr/peindre/...artes.html

En voici le plan du site en vrac :

Accueil
Ecriture
Contes de la Terre du Milieu
Le Hobbit
Le Seigneur des Anneaux
Le Silmarillion
Contes et Légendes Inachevés
Histoire de la Terre du Milieu
Les Enfants de Húrin
Autres Contes et Poèmes
Fermier Gilles de Ham
Les Aventures de Tom Bombadil
Feuille, de Niggle
Smith de Grand Wootton
Le Retour de Beorthnoth
La Légende de Sigurd et Gudrún
La Chute d'Arthur
Beowulf ~ Traduction et Commentaire
Contes pour Enfants
Lettres du Père Noël
Roverandom
Monsieur Merveille
Le Hobbit
Traductions, Essais
Les Monstres et les Critiques
Du Conte de Fées
Traductions et Éditions
de Textes Médiévaux
J.R.R. Tolkien sur la Traduction
Lettres
Lettres ~ Présentation
Lettre à Christopher Tolkien
Lettre à Milton Waldman
Lettre à W.H. Auden
Lettre à Rhona Beare
Lettres à Michael Tolkien
Chronologie
Savoir
Langues et alphabets inventés
Systèmes d'Écriture
Tolkien ~ Langues Inventées
Tolkien et les Arts
Tolkien, l'artiste
Réflexions et Études
Études sur Tolkien ~ Anglais
Études sur Tolkien ~ Français
Traduire Tolkien
Entretien avec Christian Bourgois
La Nature chez Tolkien
Tolkien et la Philologie
Lire J.R.R. Tolkien
Autour d'Œuvres Spécifiques
Feuille, de Niggle : Le Centre Caché
Feuille, de Niggle, Étrange Histoire
Le Seigneur des Anneaux, Comment Survivre...
Le Seigneur des Anneaux, Livre du Siècle
Le Seigneur des Anneaux, Roman d'Aventures ?
Comprendre Beowulf
La Légende de Sigurd et Gudrún
Peindre
Le livre de Ishness
Dessins du Père Noël
Arbres
Paysages
Calligraphies
Cartes
Illustrations du Site
Photographies
Chemins
F.A.Q.
Questions Biographiques
J.R.R. Tolkien et la Fantasy
Questions Littéraires
Langues Inventées et Noms
Autorisations et Demandes
Glossaire : Termes et Définitions
Liens
Éditeurs et Revues
Bibliothèques
Textes Médiévaux
Textes Modernes
Sigurd et Gudrún
Arts et artistes
Liens Biographiques
Sites des contributeurs
Autres
Téléchargements
Utilisation de notre Site
Droits d'Auteur
Engagement de Confidentialité
Conditions d'Utilisation
Plan du Site
Crédits & Contact

[Spooky]

Sacré contenu, en effet, même si je ne trouve pas la navigation ultra-ergonomique

[Lucius Arobel]

Je rejoins Spooky sur l'ergonomie qui laisse un peu à désirer, mais sinon c'est très bon à savoir

[Druss]

Encore une annonce d'importance, cette semaine. Il vient d'être rendu public que Christopher Tolkien ne siégait plus à la direction du Tolkien Estate, et ce depuis le 31 août dernier.

[Naïn]

Christopher n'était pas le seul au sein du T.E à faire barrage aux adaptations en tout genre. On sait que Simon n'y était pas fermé. Il y a qui en dehors d'Adam ( qui ne fait pas partie du T.E d'ailleurs me semble-t-il) qui était plutôt de l'avis de Christopher ?

[Elloth]

Bonne question, je me demande s'il y a un lien entre ça et la série.. Bien sûr il serait relativement cohérent que, compte tenu de son âge et de son annonce comme quoi B&L était le dernier livre qu'il publierait, Christopher quitte le TE...
Mais est-ce que les tractations avec Amazon & Warner Bros ont commencé après?
Je me demande s'il y a un lien quelconque ...

[Tikidiki]

Les tractations ont certainement commencé avant, et d'après ce qu'on lit sur the one ring, la série était l'étape suivante après la résolution de leur contentieux en juillet :

http://www.theonering.net/torwp/2017/11/...en-estate/

[Naïn]

Tiens j'ignorais que les droits cinématographiques et télévisuels avaient été séparés quand Tolkien les avait vendus. Il faudra qu'on m'explique un jour en quoi consistait exactement ce contrat parce que ça m'a pas l'air bien clair.

[Druss]

Cette séparation est sujette à débats, selon ce que je lis. Sur la liste de diffusion de la mythsoc, les avis semblaient dire l'inverse... À moins de trouver le contrat pour le savoir pour de bon, c'est à prendre avec précaution.

[Elendil]

On peut trouver le contrat original sur le net, il faut chercher un peu sur les fils de discussion tolkieniens anglophones en rapport avec le procès. J'étais tombé dessus il y a quelques mois, mais je ne me souviens plus suffisamment des termes pour dire ce qu'il en était des adaptations télévisées.

[Spooky]

Si ça se trouve il y a une faille juridique dans laquelle se sont engouffrés Amazon et la Warner...

[Druss]

Partagé par Carl Hostetter sur la page Facebook de la Tolkien Society :

I received a letter from Christopher today, and I'm happy to report that, allowing for his age (93), Christopher is generally well, and has lost none of his sharpness and wit! Happily, his departure from the board of the Tolkien Estate was occasioned not by his health, but chiefly by the shift of demands on the Estate from mainly literary matters (his chief concern) to mainly multi-media matters; and he thanks everyone for their generosity of gratitude and well-wishing expressed (here and elsewhere) when the word of his resignation got out (of which I had sent him a selection).

---------

J'ai reçu une lettre de Christopher [Tolkien] aujourd'hui, et je suis heureux de vous confirmer que, malgré son âge (93), Christopher est plutôt en bonne santé, et n'a rien perdu de son acuité et de son esprit ! Par bonheur, son départ du conseil d'administration du Tolkien Estate n'est pas dû à sa santé, mais principalement par le déplacement des demandes à l'Estate de sujets principalement littéraires (son principal intérêt) à des sujets principalement multimédias ; il remercie tout le monde pour leur générosité en gratitude et pour l'expression de vœux (ici et ailleurs) quand l'annonce de sa retraite a été publiée (dont je lui avais envoyé une sélection).

[morphe07120]

Bonjour, j'adore ce site en anglais de préférence !!
je souhaitais savoir en quelle langue exactement sont les mots en elfique sur le site, peindre, savoir, écriture etc.... ?
sindarin qenya ou ... ?

[Lomelinde]

Il s'agit d'un mode quenyarin des Tengwar, autrement dit un mode pour écrire le quenya ou haut-elfique.

En haut à gauche : parmar, forme plurielle (parma-r) de parma « livre, écriture »
En bas à gauche : tier, forme plurielle (tie-r) de tie « chemin, route, voie »
En haut à droite : nóle (ñóle) « connaissance, savoir, sagesse »
En bas à droite : emmali, une forme plurielle partitive (emma-li) inventée à partir de la déduction de *emma et du pluriel partitif -li et que l'on pourrait traduire par « quelques/plusieurs/de nombreuses images »

[morphe07120]

Ha super !!! merci beaucoup "Lomelinde"

[Druss]

Et une remontée de fuseau pour signaler une nouvelle évolution du site : https://www.tolkienestate.com/fr
J'ai notamment remarqué la partie Audio/Video qui a été ajoutée.
EDIT : après un petit tour, il y a quelques illustrations inédites