(27.03.2015, 12:56)Druss a écrit : Et on fait un joli up pour la version française qui vient d'être mise en ligne dans un nouvel habillage et avec plein de surprises !

http://www.tolkienestate.com/fr/accueil.html

Citation :Accueil
Ecriture
Contes de la Terre du Milieu
Le Hobbit
Le Seigneur des Anneaux
Le Silmarillion
Contes et Légendes Inachevés
Histoire de la Terre du Milieu
Les Enfants de Húrin
Autres Contes et Poèmes
Fermier Gilles de Ham
Les Aventures de Tom Bombadil
Feuille, de Niggle
Smith de Grand Wootton
Le Retour de Beorthnoth
La Légende de Sigurd et Gudrún
La Chute d'Arthur
Beowulf ~ Traduction et Commentaire
Contes pour Enfants
Lettres du Père Noël
Roverandom
Monsieur Merveille
Le Hobbit
Traductions, Essais
Les Monstres et les Critiques
Du Conte de Fées
Traductions et Éditions
de Textes Médiévaux
J.R.R. Tolkien sur la Traduction
Lettres
Lettres ~ Présentation
Lettre à Christopher Tolkien
Lettre à Milton Waldman
Lettre à W.H. Auden
Lettre à Rhona Beare
Lettres à Michael Tolkien
Chronologie
Savoir
Langues et alphabets inventés
Systèmes d'Écriture
Tolkien ~ Langues Inventées
Tolkien et les Arts
Tolkien, l'artiste
Réflexions et Études
Études sur Tolkien ~ Anglais
Études sur Tolkien ~ Français
Traduire Tolkien
Entretien avec Christian Bourgois
La Nature chez Tolkien
Tolkien et la Philologie
Lire J.R.R. Tolkien
Autour d'Œuvres Spécifiques
Feuille, de Niggle : Le Centre Caché
Feuille, de Niggle, Étrange Histoire
Le Seigneur des Anneaux, Comment Survivre...
Le Seigneur des Anneaux, Livre du Siècle
Le Seigneur des Anneaux, Roman d'Aventures ?
Comprendre Beowulf
La Légende de Sigurd et Gudrún
Peindre
Le livre de Ishness
Dessins du Père Noël
Arbres
Paysages
Calligraphies
Cartes
Illustrations du Site
Photographies
Chemins
F.A.Q.
Questions Biographiques
J.R.R. Tolkien et la Fantasy
Questions Littéraires
Langues Inventées et Noms
Autorisations et Demandes
Glossaire : Termes et Définitions
Liens
Éditeurs et Revues
Bibliothèques
Textes Médiévaux
Textes Modernes
Sigurd et Gudrún
Arts et artistes
Liens Biographiques
Sites des contributeurs
Autres
Téléchargements
Utilisation de notre Site
Droits d'Auteur
Engagement de Confidentialité
Conditions d'Utilisation
Plan du Site
Crédits & Contact

Citation : I received a letter from Christopher today, and I'm happy to report that, allowing for his age (93), Christopher is generally well, and has lost none of his sharpness and wit! Happily, his departure from the board of the Tolkien Estate was occasioned not by his health, but chiefly by the shift of demands on the Estate from mainly literary matters (his chief concern) to mainly multi-media matters; and he thanks everyone for their generosity of gratitude and well-wishing expressed (here and elsewhere) when the word of his resignation got out (of which I had sent him a selection).

---------

J'ai reçu une lettre de Christopher [Tolkien] aujourd'hui, et je suis heureux de vous confirmer que, malgré son âge (93), Christopher est plutôt en bonne santé, et n'a rien perdu de son acuité et de son esprit ! Par bonheur, son départ du conseil d'administration du Tolkien Estate n'est pas dû à sa santé, mais principalement par le déplacement des demandes à l'Estate de sujets principalement littéraires (son principal intérêt) à des sujets principalement multimédias ; il remercie tout le monde pour leur générosité en gratitude et pour l'expression de vœux (ici et ailleurs) quand l'annonce de sa retraite a été publiée (dont je lui avais envoyé une sélection).