10.05.2006, 11:42
Voici mon dernier essai...
Il pourra intéresser Gil-Estel et tous ceux qui se chamaillent sur son nom !
Il pourra intéresser Gil-Estel et tous ceux qui se chamaillent sur son nom !
|
Les hérauts de l'Espérance
|
10.05.2006, 12:13
La traduction 'confiance' pour estel n'est pas mauvaise mais ne traduit pas , n'en globe pas tout ce que veut dire, signifie le mot. J'ai tendance à préférer Espérance.
Mais ce n'est que détail, c'est un essai interessant, et très utile, comme on peut le constater avec ce nom.  aravanessë 
10.05.2006, 12:22
Je traduis bien "Estel" par "espérance" ; j'utilise juste le terme "confiance" pour faire écho à Finrod dans l'Athrabeth, pour montrer sur quoi se fonde cette espérance.
10.05.2006, 12:23
Ah! Je pensais que ces changements venaient d'une hésitation entre les deux termes. Désolé.
aravanessë |
|
« Sujet précédent | Sujet suivant »
|
| Sujets apparemment similaires… | |||||
| Sujet | Auteur | Réponses | Affichages | Dernier message | |
| Essais - Les hérauts de l'Espérance - Franck Mazas | Druss | 3 | 8 114 |
29.01.2012, 22:01 Dernier message: ptit du nord |
|
Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)