poème d'accueil de la section poésie

[Fëagond]

Bon, vous le savez, je suis toujours excédé par le texte si poétique qui introduit la section.
A la réflexion, je me suis dit qu'un poème de Tolkien serait encore le mieux, donc je pensais à un fragment du poème de Bilbo qui s'appelle il me semble "The road goes ever on".
Si jamais ça vous motive, je vous propose 3 choix :
- La vo en anglais
- La vf de Ledoux
- La vf de moi-même, mais dans ce cas là faudra que je la fasse, et je sais pas si je peux restituer un peu l'esprit de cette chanson, puisque le rythme y est important, alors que dans la chanson de Boromir, elle, est faite à l'arrache, donc Legolas et Aragorn se sont pas tourmentés le cerveau pour faire des alexandrins.
C'est une proposition, à vous de choisir! Et vive la démago! mdr!

[leahpar]

Et pour quoi ne pas lancer un concours, avec un thème et choisir ensuite celui qui remportera le plus de sufrage ?
Et vive les référendum!

[Fëagond]

toute proposition est attendue, tant que je peux envoyer cette petite strophe dans la section Humour

[[-Nenya-]]

Bonne initiative...

Mais à croire que j'avais pris l'habitude que ce soit Vigdis qui illustre les pages d'accueil artistiques...

[[-Nenya-]]

Et si ça ne tenait qu'à moi, je mettrais bien la première strophe du Lai de Leithian, dont on connaît l'importance pour Tolkien...

A king there was in days of old:
ere Men yet walked upon the mould
his power was reared in cavern's shade,
his hand was over glen and glade.
His shields were shining as the moon,
his lances keen of steel were hewn,
of silver grey his crown was wrought,
the starlight in his banners caught;
and silver thrilled his trumpets long
beneath the stars in challenge strong;
enchantment did his realm enfold,
where might and glory, wealth untold,
he wielded from his ivory throne
in many-pillared halls of stone.

[Belgarion]

Mais c'est en anglais...
Et Tolkiendil n'a t-il pas pour habitude d'écrire en Français ?

G.

[Láþspell]

Oui, mais n'oublions pas que l'oeuvre originale de Tolkien est en anglais Je serais donc pour qu'on mette un poème en anglais et en dessous une traduction qui rend le sens et pas la poésie.

[Fëagond]

mais ça risque de faire long pour une page d'accueil

[Láþspell]

Il faudrait un petit poème court... Quelque chose comme 4 lignes qu'on puisse mettre la VF à côté de la VO...

[Vigdis]

Mdr ! Ce débat était prévisible... Etant l'auteur du "truc qui dérange", j'exerce mon droit de parole.

Tout d'abord, merci Nenya d'avoir publié ce petit texte à une si auguste place... Je n'en demandais pas tant, mais la douce rumeur parfumée de soufre qui s'en exhale est bien amusante

Ok, ces vers n'ont pas leur place en introduction de cette rubrique, car ils ne reçoivent pas l'approbation de tous ceux qui y écrivent. Néamoins, ils mettaient en avant une qualité qui risque de faire cruellement défaut à nos écrits : le détachement, et, par extension, l'humilité... cette même humilité dont ceux qui publient des essais font preuve en soulignant la subjectivité de leurs propos. Vous me suivez, ou bien faut-il se lancer dans une complexe opération de psychanalyse de groupe ?

Je me fiche bien d'avoir l'air d'un donneur de leçons ; d'ailleurs, je suis un champignon, comme la plupart des gens (cf. Le Petit Prince). Mais je refuse absolument de publier un seul vers dans une rubrique qui serait "préfacée" par un poème de Tolkien : je suis un amateur, mon travail ne supporte aucune comparaison implicite avec l'oeuvre d'un Grand. Arda est une source d'inspiration, point.

S'il faut choisir un texte pour la page d'accueil, je n'ai pas réellement d'avis sur la langue (mais bon, la plupart des visiteurs sont francophones j'imagine, voire francophiles). La méthode référendaire proposée par leahpar me semble excellente ; en tout cas (pour me faire pardonner) je propose ceci :

"Poètes et conteurs ont hissé la grand'voile
Et vous convient à bord, voyageur de la toile ;
Sur leur plume, fier vaisseau au sillon enchanteur,
Vous voguerez ainsi vers Arda, leur demeure."


Et euh... "Don't Be a Mushroom, Be Fun !"

[Fëagond]

Alors, voici les poèmes ou fragments de poème que j'ai trouvé pas mal, libre à vous d'en rajouter, et puis votez!

The Road goes ever on and on
Down from the door where it began.
Now far ahead the Road has gone,
And I must follow, if I can,
Pursuing it with eager feet,
Until it joins some larger way
Where many paths and errands meet.
And whither then? I cannot say.

Three Rings for the Elven-kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the Shadows lie.
One Ring to rule them all. One Ring to find them,
One Ring to bring them all and in the darkness bind them
In the Land of Mordor where the Shadows lie.

Gilthoniel! O Elbereth!
Clear are thy eyes and bright thy breath!
Snow-white! Snow-white! We sing to thee
In a far land beyond the Sea.

All that is gold does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.

A Elbereth Gilthoniel,
silivren penna míriel
o menel aglar elenath!
Na-chaered palan-díriel
o galadhremmin ennorath,
Fanuilos, le linnathon
nef aear, sí nef aearon!

The world was fair, the mountains tall,
In Elder Days before the fall
Of mighty kings in Nargothrond
And Gondolin, who now beyond
The Western Seas have passed away:
The world was fair in Durin's Day.

Still round the corner there may wait
A new road or a secret gate;
And though I oft have passed them by,
A day will come at last when I
Shall take the hidden paths that run
West of the Moon, East of the Sun.

A king there was in days of old:
ere Men yet walked upon the mould
his power was reared in cavern's shade,
his hand was over glen and glade.
His shields were shining as the moon,
his lances keen of steel were hewn,
of silver grey his crown was wrought,
the starlight in his banners caught;
and silver thrilled his trumpets long
beneath the stars in challenge strong;
enchantment did his realm enfold,
where might and glory, wealth untold,
he wielded from his ivory throne
in many-pillared halls of stone.

moi je vote pour "The road goes ever on and on"

[[-Nenya-]]

Du temps où Tolkiendil s'appelait Tolkien en VF, la langue avit son importance. Or, ce n'est plus le cas...

Il faut aussi bien garder en tête que ce qui sera placé sur la page d'accueil des poésies devra faire court, une acroche en quelque sorte.
Dans cet ordre d'idée, le petit quatrain que propose Vigdis me va à merveille !

[leahpar]

Moi je trouve que vigdis a raison et en plus que le poême qu'il propose est trés sympa: poétique et annoncant ce qu'on va trouver dans la section.
pour une page d'acceuil je trouve qu'il va très bien!
Je ne suis pas pour mettre un poême en anglais car il n'y a aucune raison de bouder notre langue, qui offre si je ne m'abuse, plus de possibilité poétique que l'anglais (mais s'il vous plait pas de polémique, c'est juste une remarque en passant pour illuster mes propos ! merkii ).
Je vote donc pour le poême de Vigdis.
leahpar

[Fëagond]

Bon, ben bilan je me suis fait ch*** à parcourir le sda pour rien grrrrrrrr!!!
Tout ça parce que Mr Vigdis veut garder sa place de leader des pages d'accueil de Tolkiendil, et qu'il nous fait un vil chantage parce qu'il sait qu'on ne saurait se passer de l'heure du chat... tss tss
je déconne
Bon, ben moi j'aime beaucoup le petit quatrain, en tout cas. Il met bien dans le bain. Je sui okay
N'empèche que Vigdis la tradition est lancée, je sens qu'à chaque nouvelle section arts, tu vas t'y coller.

[Fëagond]

Dans 48 heures si le poème de Vigdis n'a pas reçu une majorité de "non", il sera adopté!

[Meneldur]

Sinon j'aurais aimé celui-là:

Seek for the Sword that was broken:
In Imladris it dwells;
There shall be counsels taken
Stronger than Morgul-spells.
There shall be shown a token
That Doom is near at hand,
For Isildur's Bane shall waken,
And the Halfling forth shall stand.

J'adore celui-là

[Fëagond]

j'avais jamais remarqué à quel point il sonnait bien en anglais tiens!

[Meneldur]

J'aimais bien aussi celui sur Aragorn, mais en entier:

All that is glod does not glitter,
Not all those who wander are lost;
The old that is strong does not wither,
Deep roots are not reached by the frost.
From the ashes a fire shall be woken,
A light from the shadows shall spring;
Renewed shall be blade that was broken,
The croneless again shall be king.

J'adore

[Fëagond]

poème accepté, Vigdis gagnant!