31.07.2026, 22:20
Bonsoir,
en train de lire une (sinon la) dernière édition du Lord of the ring, traduite par Daniel Lauzon (une de plus) sous la direction de Vincent Ferré chez Folio en 2025.
Le livre se lit bien, mais j'ai tout de même un gros problème avec la traduction des noms propres: exemple Rivendell traduit par Fondcombe et (ici) Fendeval :/
Comment se fait-il que les traducteurs et éditeurs français se sentent obligés de traduire des noms qui sonnent si bien en anglais ? Cela participe (pour ma part) d'un désenchantement évident, tout le son merveilleux s'écroule....
Certains pourraient me dire d'aller lire en anglais certes mais, je ne comprends pas du tout ce besoin d'écorcher des noms avec de telles sonorités qui palissent lors de leur passage chez Molière....
J'ai quelques explications mais curieux d'en lire d'autres.
en train de lire une (sinon la) dernière édition du Lord of the ring, traduite par Daniel Lauzon (une de plus) sous la direction de Vincent Ferré chez Folio en 2025.
Le livre se lit bien, mais j'ai tout de même un gros problème avec la traduction des noms propres: exemple Rivendell traduit par Fondcombe et (ici) Fendeval :/
Comment se fait-il que les traducteurs et éditeurs français se sentent obligés de traduire des noms qui sonnent si bien en anglais ? Cela participe (pour ma part) d'un désenchantement évident, tout le son merveilleux s'écroule....
Certains pourraient me dire d'aller lire en anglais certes mais, je ne comprends pas du tout ce besoin d'écorcher des noms avec de telles sonorités qui palissent lors de leur passage chez Molière....
J'ai quelques explications mais curieux d'en lire d'autres.