Traductions....

[Hilderik]

Bonsoir,

en train de lire une (sinon la) dernière édition du Lord of the ring, traduite par Daniel Lauzon (une de plus) sous la direction de Vincent Ferré chez Folio en 2025.

Le livre se lit bien, mais j'ai tout de même un gros problème avec la traduction des noms propres: exemple Rivendell traduit par Fondcombe et (ici) Fendeval :/ 

Comment se fait-il que les traducteurs et éditeurs français se sentent obligés de traduire des noms qui sonnent si bien en anglais ? Cela participe (pour ma part) d'un désenchantement évident, tout le son merveilleux s'écroule....

Certains pourraient me dire d'aller lire en anglais certes mais, je ne comprends pas du tout ce besoin d'écorcher des noms avec de telles sonorités qui palissent lors de leur passage chez Molière....

J'ai quelques explications mais curieux d'en lire d'autres.

[Zelphalya]

Alors justement c'est une consigne de Tolkien pour faciliter l'immersion du lecteur étranger pour qu'il puisse ressentir le même effet qu'un lecteur anglais.
Tolkien a écrit ses consignes dans un texte à l'attention des traducteurs, tu pourras en savoir plus sur celui-ci sur cette page : https://www.tolkiendil.com/tolkien/etude...es_anneaux

[Hilderik]

Alors justement c'est une consigne de Tolkien pour faciliter l'immersion du lecteur étranger pour qu'il puisse ressentir le même effet qu'un lecteur anglais.
Tolkien a écrit ses consignes dans un texte à l'attention des traducteurs, tu pourras en savoir plus sur celui-ci sur cette page : https://www.tolkiendil.com/tolkien/etude...es_anneaux

Merci pour le lien, je lirai....

Mais j'ai tout de même bcp de mal avec le fait que les noms propres soient traduits et ne sonnent pas du tout aussi bien qu'en Anglais....
Dans l'édition citée, je m'attendais à retrouver Frodo et Sam chez Shelob et bien "non", c'est "l'antre d'Araigne"; c'est d'un fade.....et cela ne répond en rien aux premières lignes de la nomenclature à laquelle tu renvoies.

[Elendil]

C'est question de goût. She-lob, c'est « elle-araigne », ni plus, ni moins. Après vient l'aspect esthétique, où l'on retrouve des constantes (rares sont ceux qui préfèrent le parler noir au quenya), mais aussi des différences. Personnellement, je trouve qu'Araigne sonne mieux que Shelob, mais je n'aime guère Barbebois à côté de Treebeard. Pourtant, la méthode de traduction est la même.

[Druss]

Vu que ces questions ont été allègrement commentées (sur 30 pages), je renvoie à la discussion adéquate :
https://forum.tolkiendil.com/thread-4983.html