Ents, os de la terre et Métamorphoses d'Ovide ?

[aravanessë]

Dans ce cas, je me permets d'ajouter une autre référence aux "os de la terre" dans les Lais du Beleriand :

[...] there lay

a tarn of water, blue by day,

by night a mirror of dark glass

for stars of Elbereth that pass

above the world into the West.

Once hallowed, still that place was blest:

no shadow of Morgoth, and no evil thing

yet thither came; a whispering ring

of slender birches silver-grey

stooped on its margin, round it lay

a lonely moor, and the bare bones

of ancient Earth like standing stones

thrust through the heather and the whin;

and there by houseless Aeluin

the hunted lord and faithful men

under the grey stones made their den.

Et pour la traduction française dans l'édition bilingue :

c'est [...]

un loch qu au jour bleu luit,

et qui mire noir dans la nuit

les astres d'Elbereth qui passent

dessus sa surface de glace

à l'Ouest. Nulle, en ce sanctuaire,

ombre de Morgoth jamais n'erre,

au coeur du murmurant anneau

de feuillage gris des bouleaux

puis dans la lande solitaire

où les rocs de la vieille Terre

pointent leurs os par les chardons ;

à Aeluin, prince sans maisons

et ses fidèles qu'on va traquant

ont choisi de dresser leur camp.

aravanessë