03.01.2005, 08:00
Pour en revenir à notre discussion sur les pluriels étrangers, j'ai pris la peine de dépoussièrer mes vieux bouquins à Nöel, voici donc ce que dit le BLED 4ème/3ème à ce sujet :
Je sais que je me fais quelque peu l'écho de ce qu'a dit Turb mais il me semble que comme beaucoup d'entre nous possède probablement ce livre très simple, il sera tout aussi aisé de le compulser.
Citation :PLURIEL DES NOMS ETRANGERS
REGLES
Les noms d'origine étrangère peuvent :
1. prendre un s au pluriel s'ils sont francisés par l'usage.
un alibi / des alibis - un référedum / des référedums - un bungalow / des bungalows - un duo / des duos
2. garder leur pluriel étranger.
un rugbyman / des rugbymen - un soprano / des soprani - un desidaratum / des desiderata - un baby / des babies
Remarques
On écrit aussi : des rugbymans, des babys, des ladys...
La finale i marque le pluriel des noms masculins en italien.
3.avoir deux pluriels, l'étranger et le français.
un maximum / des maxima ou des maximums
un match / des matches ou des matchs
un dilettante / des dilettanti ou des dilletantes
4. rester invariables.
un intérim / des intérim - un extra / des extra - un credo / des credo - un forum / des forum
Je sais que je me fais quelque peu l'écho de ce qu'a dit Turb mais il me semble que comme beaucoup d'entre nous possède probablement ce livre très simple, il sera tout aussi aisé de le compulser.
