18.11.2002, 19:26
Et moi j'ai peut-être une petite idée.
D'un point de vue juridique, j'ai appris que les auteurs ont un droit sur la reproduction de leurs oeuvres. Ce qui signifie que Tolkien aurait pu exiger que la traduction soit corrigée!!! Cependant je ne sais pas si ce droit est transmissible, donc je vais me renseigner.
Mais si oui, on pourrait toujours tenter de faire pression sur la Tolkien&co pour qu'elle impose la correction. Nous représentons certes un poids assez faible, mais il ne devrait pas être trop dur de rallier certaines personnalités de la tolkienologie francophone.
Ca parait peut-ête un peu niais et idéaliste, mais après tout pourquoi pas??? A la Tolkien&co ils doivent tout de même avoir un certain degré de purisme non???
D'un point de vue juridique, j'ai appris que les auteurs ont un droit sur la reproduction de leurs oeuvres. Ce qui signifie que Tolkien aurait pu exiger que la traduction soit corrigée!!! Cependant je ne sais pas si ce droit est transmissible, donc je vais me renseigner.
Mais si oui, on pourrait toujours tenter de faire pression sur la Tolkien&co pour qu'elle impose la correction. Nous représentons certes un poids assez faible, mais il ne devrait pas être trop dur de rallier certaines personnalités de la tolkienologie francophone.
Ca parait peut-ête un peu niais et idéaliste, mais après tout pourquoi pas??? A la Tolkien&co ils doivent tout de même avoir un certain degré de purisme non???