Qu'avez-vous lu de Tolkien?

[Samwise]

Je ne suis pas trop d'accord. Quand j'ai commencé à lire Tolkien en VO, ce n'était même pas à cause des erreurs de traductions mais tout simplement parce que j'avais lu toutes les oeuvres de Tolkien traduites. A cette époque mon niveau d'anglais n'était pas brillant, loin de là ! Et maintenant la VO coule presque de source.

Tolkien a un style propre, des structures propres, mais au bout d'un moment on s'y habitue, je ne trouve pas que Tolkien soit si difficile à lire en VO surtout si on a déjà lu Tolkien en français. Bon niveau d'anglais ou pas, je crois qu'il faut faire l'effort ou essayer au moins
Et puis au pire, on aura toujours appris et ça ne peut qu'améliorer notre niveau d'anglais

Bien sûr, mais je disais "si on a déjà du mal avec la VF". Si on se sent déjà mal à l'aise avec la VF, on aura forcément du mal à se mettre à la VO. Tu y arrives bien maintenant parce que tu as fait l'effort à un moment donné. J'espère que je me fais bien comprendre...
En plus ça dépend de ce qu'on lit, et ma remarque valait plus pour les HoMe : avec certains, tu t'amuses un moment
En bref, faut être motivé, quoi.

Nerdanel : pas que pendant mon temps de loisir, enfin tout mon temps hors boulot, c'est devenu une drogue !