06.04.2021, 20:13
On en avait parlé sur le Discord donc je confirme que j'adore !
Comme nous l'avions également dit vite fait, je me permet de faire quelques commentaires, pas forcément pertinents, mais sur des passages que je ne suis pas sûr d'avoir compris :
Ici j'ai l'impression que c'est le crime odieux qui a déclenché les jours heureux (il faudrait un équivalent de "jusqu'à ce que" à la place de "lorsque" non ?)
Qui brûla "le sang sur les mains" ? ça me paraît étrange : ici je pense donc au sang qu'ils ont sur les mains (au sens figuré, forcément) et je comprends que ce sang-là brûle (donc disparaît puisque je suis dans le figuré), donc un peu comme si la "pureté mentionnée" effaçait les crimes du narrateur. J'ai l'impression qu'il y a trop de raccourcis poétiques et je ne comprends plus trop...
Comme nous l'avions également dit vite fait, je me permet de faire quelques commentaires, pas forcément pertinents, mais sur des passages que je ne suis pas sûr d'avoir compris :
(06.04.2021, 18:57)Alcarhatal a écrit : Tu les menas en Valinor
Où nous coulâmes des jours heureux,
Lorsque notre ennemi Melkor
Commit ce crime si odieux.
Ici j'ai l'impression que c'est le crime odieux qui a déclenché les jours heureux (il faudrait un équivalent de "jusqu'à ce que" à la place de "lorsque" non ?)
(06.04.2021, 18:57)Alcarhatal a écrit : Ainsi dans son camp, faufilés
Recouvrant notre précieux bien
Nous fûmes punis par leur pureté
Qui brûla le sang sur nos mains.
Qui brûla "le sang sur les mains" ? ça me paraît étrange : ici je pense donc au sang qu'ils ont sur les mains (au sens figuré, forcément) et je comprends que ce sang-là brûle (donc disparaît puisque je suis dans le figuré), donc un peu comme si la "pureté mentionnée" effaçait les crimes du narrateur. J'ai l'impression qu'il y a trop de raccourcis poétiques et je ne comprends plus trop...