Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Article en sindarin (et quenya ?)
#1
Salut à tous,

Je pose cette question car un problème revient souvent lors de mes tentatives de traduction en sindarin : je ne sais jamais quand utiliser ou non l'article défini i.

J'ai beau parcourir Eldamo pour observer les occurrences, je ne comprends toujours pas quand il faut ou non l'utiliser. Par exemple, avec un ami, je tente de traduire le Serment d'Elendil en sindarin. Pour la fin "ar hildinyar tenn'Ambar metta", faut-il en mettre ou non ?

Faut-il écrire "ar i.chîlath nín, aden i methed in amar" ou simplement "a chîlath nín, aden methed en amar" ou alors mettre l'article défini à certains endroits mais pas à d'autres ?

Je pose la même question pour le i du quenya, tout aussi énigmatiquement à mes yeux.

Pouvez-vous m'aider ?
Dwayn
Doctus cŭm libro
― Proverbe latin
Répondre


Messages dans ce sujet
Article en sindarin (et quenya ?) - par Dwayn - 28.06.2019, 15:48

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Quenya Airamenta - une messe en quenya Elendil 13 1 163 17.06.2025, 11:10
Dernier message: Don Erchamion
  Traductions en quenya et sindarin de "The Fall of Gil Galad" Dwayn 16 14 771 21.10.2019, 08:41
Dernier message: Corchalad
  Prononciation du "ch" sindarin et du "ht" quenya Erendis 6 8 344 31.10.2018, 11:59
Dernier message: Erendis
Flèche [Commentaires] Article d'Aaron Shaw & Rachel Shallit sur la syntaxe du sindarin Elendil 0 5 150 14.03.2010, 17:41
Dernier message: Elendil
Flèche [Commentaires] Article de Harri Perälä sur la ressemblance entre quenya et finnois Elendil 4 10 938 19.02.2010, 22:16
Dernier message: Elendil
Flèche [Commentaires] Article de Thorsten Renk sur le système de déclinaisons du sindarin Elendil 0 5 216 23.01.2010, 22:05
Dernier message: Elendil
Flèche [Commentaires] Article de Thorsten Renk sur le système verbal quenya Elendil 0 5 163 27.05.2009, 15:14
Dernier message: Elendil
Flèche [Commentaires] Article de Thorsten Renk sur le nivellement analogique en quenya Elendil 0 4 917 27.05.2009, 15:11
Dernier message: Elendil
Flèche [Commentaires] Article de Thorsten Renk sur le quenya vanyarin Elendil 0 4 713 27.05.2009, 15:08
Dernier message: Elendil
Star Sindarin elessar anarion 12 21 499 06.11.2008, 01:19
Dernier message: Hisweloke

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)