Note de ce sujet :
  • Moyenne : 0 (0 vote(s))
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Une traduction de Beren et Luthien
#7
Bon après-midi !

A Druss : Je ne sais pas si cela recoupe le Lai de Leithian. Il s'agit des vers prononcés dans SdA par Aragorn au pied de l'Amon Sûl pour occuper l'esprit des Hobbits.

A Dwain : je ne suis pas satisfait en l'état. L'idée d'une ombre qui la suit est imparfaitement rendue. Mais "suivre" me parait trivial… A suivre, donc !

.o.
Il la chercha au loin, sans escale,
He sought her ever, wandering far
Où les feuilles s’amoncelaient,
Where leaves of years were thickly strewn,
Aux lueurs de lune et d’étoiles,
By light of moon and ray of star
Dans les cieux glacés frissonnant.
In frosty heavens shivering.
Sa mante à la lune brillait,
Her mantle glinted in the moon,
Claire comme un lointain fanal.
As on a hill-top high and far
Elle dansait, ses pieds baignaient
She danced, and at her feet was strewn
De tremblante brume d’argent.
A mist of silver quivering.
.o.
Après l’hiver, elle revint,
When winter passed, she came again,
Son chant libéra le réveil,
And her song released the sudden spring,
Vol d’alouette, grésil fin,
Like rising lark, and falling rain,
Aigue qui fond en écumant.
And melting water bubbling.
Il vit s’épanouïr des merveilles
He saw the elven-flowers spring
Sous ses pas, santé lui revint.
About her feet, and healed again
Danser avec elle au soleil,
He longed by her to dance and sing
Sur le gazon rassérénant.
Upon the grass untroubling.
.o.
Répondre


Messages dans ce sujet

Sujets apparemment similaires…
Sujet Auteur Réponses Affichages Dernier message
  Appel à contributions – Ballade à plusieurs mains 3 : Beren et Lúthien Daeron 34 32 785 26.04.2019, 06:40
Dernier message: Daeron
  ~ La balade de Lúthien Et Beren ~ * Daeron 2 4 578 30.11.2015, 12:26
Dernier message: Daeron
  ~ La déclaration de Beren ~ * Daeron 1 4 496 27.11.2015, 11:52
Dernier message: Baradon
  La Geste de Beren et Luthien Faerestel 0 4 966 17.11.2011, 18:52
Dernier message: Faerestel
  Poème pour Beren et Luthien [découpé en chapitres] Cricri 156 195 210 18.08.2009, 20:43
Dernier message: Cricri
  [Traduction] S. Veyrié - Beren et Lúthien Turb 6 12 155 05.02.2006, 19:12
Dernier message: Squall-Estel
  Vision de Beren Ilmarë 17 21 925 24.09.2005, 18:29
Dernier message: Squall-Estel
  [Traduction]Thibaud Mercier - Chanson de Beren et Tinúviel Turb 0 4 942 12.03.2005, 22:05
Dernier message: Turb
  [Poème] Beren et Lúthien Meneldur 3 7 721 10.07.2004, 10:09
Dernier message: Turb
  [Traduction] La Chanson de Beren et Lúthien Celebrimbor 1 6 197 02.03.2004, 23:28
Dernier message: Turb

Atteindre :


Utilisateur(s) parcourant ce sujet : 1 visiteur(s)